1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:53,271 --> 00:00:57,209 - [les insectes trillent] - [chien qui aboie au loin] 4 00:00:57,342 --> 00:00:59,977 [véhicules bourdonnants] 5 00:01:00,112 --> 00:01:03,181 [musique troublante jouée] 6 00:01:42,387 --> 00:01:46,090 [la musique troublante continue] 7 00:02:08,045 --> 00:02:10,282 [grondement] 8 00:02:13,017 --> 00:02:16,087 [musique à suspense] 9 00:02:18,256 --> 00:02:21,959 - [respirations frémissantes] - [grince, grondement] 10 00:02:24,562 --> 00:02:26,598 [grinçant, grondant] 11 00:02:32,970 --> 00:02:34,071 [le lapin de poussière grogne] 12 00:02:34,206 --> 00:02:39,944 [criant fort] 13 00:02:40,077 --> 00:02:42,414 [grondement, bruit sourd] 14 00:02:43,381 --> 00:02:44,916 Il y a quelque chose sous mon lit. 15 00:02:45,049 --> 00:02:46,318 [respirant lourdement] 16 00:02:46,451 --> 00:02:47,919 Ne touchez pas le sol. 17 00:02:48,420 --> 00:02:51,155 Ça ne peut pas t'atteindre si vous ne touchez pas le sol. 18 00:02:51,289 --> 00:02:53,258 [respirant lourdement] 19 00:02:53,391 --> 00:02:54,826 [le sol grince] 20 00:03:01,899 --> 00:03:03,668 Il n'y a rien sous ton lit. 21 00:03:03,801 --> 00:03:05,770 - Rien que des lapins de poussière. - Je sais. 22 00:03:06,804 --> 00:03:08,039 Il va te manger. 23 00:03:09,741 --> 00:03:11,042 Va dormir, Aurore. 24 00:03:11,843 --> 00:03:13,378 [la porte claque] 25 00:03:13,511 --> 00:03:14,612 Bonne nuit, Aurore. 26 00:03:14,746 --> 00:03:16,514 [la porte grince] 27 00:03:16,648 --> 00:03:17,715 [Aurora respire fortement] 28 00:03:17,849 --> 00:03:18,850 [l'ampoule clique] 29 00:03:20,452 --> 00:03:23,521 [respirant lourdement] 30 00:03:25,990 --> 00:03:27,825 [klaxons de voiture klaxonnant au loin] 31 00:03:42,840 --> 00:03:44,409 [respirant lourdement] 32 00:03:44,542 --> 00:03:46,711 [grondement, grognement] 33 00:03:48,012 --> 00:03:49,647 [musique tendue] 34 00:03:52,617 --> 00:03:55,687 [grognant] 35 00:04:04,529 --> 00:04:06,431 [Aurora] Je souhaite, je souhaite, je souhaite. 36 00:04:06,564 --> 00:04:08,199 Je souhaite, je souhaite. 37 00:04:08,333 --> 00:04:10,201 Je souhaite, je souhaite, je souhaite. 38 00:04:10,368 --> 00:04:12,270 Je souhaite, je souhaite, je souhaite... 39 00:04:14,138 --> 00:04:15,407 [la porte s'ouvre] 40 00:04:17,409 --> 00:04:19,511 - [tapotements de pas] - [la porte se ferme] 41 00:04:26,183 --> 00:04:29,253 [musique douce et ludique] 42 00:04:48,506 --> 00:04:50,975 [couinement de souris] 43 00:04:56,548 --> 00:04:57,615 [Mère] Aurore ? 44 00:04:58,383 --> 00:04:59,951 - Ouais? - [Mère] Lève-toi ici. 45 00:05:00,084 --> 00:05:01,152 [l'ascenseur grince] 46 00:05:09,260 --> 00:05:10,261 [coups de porte] 47 00:05:11,028 --> 00:05:12,464 [les touches tintent] 48 00:05:18,403 --> 00:05:19,404 [grogne doucement] 49 00:05:19,971 --> 00:05:21,839 - [le papier bruisse] - [les touches tintent] 50 00:05:29,714 --> 00:05:30,782 [le bouton bourdonne] 51 00:05:38,255 --> 00:05:41,993 [l'ascenseur gronde, clique] 52 00:05:42,126 --> 00:05:44,862 - [la cloche de l'ascenseur sonne] - [la porte grince] 53 00:05:55,440 --> 00:05:56,841 [bourdonne] 54 00:05:58,476 --> 00:05:59,544 [coups de porte] 55 00:06:10,021 --> 00:06:11,055 [la cloche de l'ascenseur sonne] 56 00:06:11,188 --> 00:06:13,558 [la porte grince, des bruits sourds] 57 00:06:23,535 --> 00:06:25,002 [Mère] Allez. 58 00:06:27,304 --> 00:06:29,574 [la porte clique, grince] 59 00:06:36,814 --> 00:06:38,516 [klaxons de voiture klaxonnant au loin] 60 00:06:39,617 --> 00:06:43,521 [des pas tapant] 61 00:06:52,730 --> 00:06:53,865 [bruit d'échelle] 62 00:06:55,733 --> 00:06:59,370 [un feu d'artifice explose au loin] 63 00:07:05,209 --> 00:07:07,612 [un feu d'artifice explose] 64 00:07:07,745 --> 00:07:12,349 - [sirène hurlant] - [couinement de souris] 65 00:07:12,484 --> 00:07:16,187 - [un feu d'artifice explose] - [des souris grincent] 66 00:07:20,357 --> 00:07:23,060 [musique mystérieuse jouée] 67 00:07:33,538 --> 00:07:36,307 [les explosions continuent] 68 00:07:39,544 --> 00:07:43,648 - [cris indistincts] - [klaxon de la voiture klaxonnant] 69 00:07:43,781 --> 00:07:44,916 [la cloche du vélo sonne] 70 00:07:56,360 --> 00:08:00,565 - [les explosions continuent] - [les cris continuent] 71 00:08:09,473 --> 00:08:13,578 [bavardage indistinct, rires] 72 00:08:40,271 --> 00:08:43,340 [musique de batterie entraînante] 73 00:08:51,415 --> 00:08:55,687 [sifflement de feux d'artifice] 74 00:09:00,825 --> 00:09:03,895 [un feu d'artifice explose] 75 00:09:07,699 --> 00:09:09,400 [sifflement de feux d'artifice] 76 00:09:46,303 --> 00:09:48,873 [grésillant, éclatant fort] 77 00:09:49,473 --> 00:09:52,610 [musique d'action intense] 78 00:10:03,554 --> 00:10:09,627 [grognement] 79 00:10:11,528 --> 00:10:14,899 [le dragon du défilé grogne, rugissant] 80 00:10:15,032 --> 00:10:17,434 [Grognements intriguants d'un voisin] 81 00:10:18,035 --> 00:10:19,236 [les hommes du défilé grognent, crient] 82 00:10:19,370 --> 00:10:20,938 [des pétards sifflent, exploser] 83 00:10:21,072 --> 00:10:24,208 [dragon du défilé grogne] 84 00:10:30,614 --> 00:10:32,784 [dragon de la parade rugissant] 85 00:10:35,787 --> 00:10:36,788 [clink] 86 00:10:37,288 --> 00:10:38,589 - [l'homme du défilé grogne] - [clinquant] 87 00:10:39,190 --> 00:10:40,291 [gémissements, bruits sourds] 88 00:10:42,860 --> 00:10:44,628 [les hommes du défilé grognent] 89 00:10:44,762 --> 00:10:45,830 [l'homme du défilé grogne, gémit] 90 00:10:47,965 --> 00:10:49,667 [tous deux grognent] 91 00:10:54,538 --> 00:10:56,607 [le dragon du défilé rugit] 92 00:10:57,441 --> 00:10:58,776 [grognements] 93 00:11:00,211 --> 00:11:01,578 [le dragon du défilé rugit] 94 00:11:01,713 --> 00:11:03,480 [tous grognant] 95 00:11:08,585 --> 00:11:11,856 - [Grognements intrigants du voisin] - [le dragon du défilé rugit] 96 00:11:16,593 --> 00:11:19,096 [la musique d'action intense continue] 97 00:11:29,006 --> 00:11:32,109 - [la musique s'arrête] - [un feu d'artifice explose] 98 00:11:35,146 --> 00:11:38,049 [haletant] 99 00:11:49,961 --> 00:11:51,395 [musique douce et ludique] 100 00:11:51,528 --> 00:11:52,629 [respire profondément] 101 00:12:06,610 --> 00:12:09,847 - [vrombissement de l'ascenseur] - [respirant lourdement] 102 00:12:10,681 --> 00:12:13,084 - [bruit sourd] - [la cloche de l'ascenseur sonne] 103 00:12:13,217 --> 00:12:14,318 [le bouton bourdonne] 104 00:12:19,791 --> 00:12:21,258 [vrombissant] 105 00:12:33,971 --> 00:12:35,439 - [bruit sourd] - [le sang coule] 106 00:12:36,073 --> 00:12:39,877 - [la cloche de l'ascenseur sonne] - [la porte s'ouvre] 107 00:12:47,051 --> 00:12:48,052 [le sang coule] 108 00:12:49,320 --> 00:12:50,421 [la porte de l'ascenseur se ferme] 109 00:13:02,233 --> 00:13:03,200 [les touches tintent] 110 00:13:03,334 --> 00:13:04,301 [le sang coule] 111 00:13:22,753 --> 00:13:24,055 [respire profondément] 112 00:13:24,755 --> 00:13:27,258 [musique douce et fantaisiste jouant] 113 00:13:42,606 --> 00:13:43,674 [des efforts grognent] 114 00:13:53,117 --> 00:13:54,351 [la porte grince] 115 00:13:54,485 --> 00:13:55,686 - [Mère] Aurore ? - [Père] Aurore ! 116 00:13:55,819 --> 00:13:57,288 [Mère] Que fais-tu là-bas ? 117 00:13:57,421 --> 00:13:59,190 - Comment es-tu sorti ? - Entrez ici. Êtes-vous d'accord? 118 00:13:59,723 --> 00:14:00,657 Entrez ici. 119 00:14:00,791 --> 00:14:02,093 [la porte grince, des bruits sourds] 120 00:14:04,595 --> 00:14:07,264 [la porte grince, des bruits sourds] 121 00:14:10,067 --> 00:14:13,137 - [bavardage étouffé et indistinct] - [l'eau coule] 122 00:14:20,912 --> 00:14:23,314 [musique tendue] 123 00:14:24,481 --> 00:14:25,782 [grognement de lapin de poussière] 124 00:14:27,484 --> 00:14:30,621 [Père] je ne t'aime pas je vais me coucher si bouleversée, Aurora. 125 00:14:31,688 --> 00:14:35,326 [en écho] Je veux que tu réfléchisses à propos de tous tes soucis 126 00:14:35,459 --> 00:14:37,528 et je les ai mis dans ma poche. 127 00:14:41,198 --> 00:14:42,666 Tout ce dont tu as peur. 128 00:14:42,833 --> 00:14:44,801 Tout ce dont tu as peur va arriver. 129 00:14:45,502 --> 00:14:46,837 Mets tout ça dans ma poche 130 00:14:47,638 --> 00:14:49,406 et je le garderai pour toi pour que tu puisses dormir. 131 00:14:49,540 --> 00:14:51,208 [des insectes trillent dehors] 132 00:14:51,342 --> 00:14:52,343 [Père] Hmm ? 133 00:14:53,844 --> 00:14:55,212 Est-ce que tous tes soucis sont là-dedans ? 134 00:14:55,846 --> 00:14:58,149 [respirations frémissantes] 135 00:15:00,284 --> 00:15:01,518 Ah. Bouf. 136 00:15:01,652 --> 00:15:02,653 [rires légèrement] 137 00:15:03,520 --> 00:15:05,022 Bonne nuit, Aurore. 138 00:15:06,290 --> 00:15:07,558 Au revoir, papa. 139 00:15:09,526 --> 00:15:10,928 Tu es trop vieux pour sucer votre jointure. 140 00:15:11,062 --> 00:15:12,563 Tu vas avoir des dents de cerf. 141 00:15:15,132 --> 00:15:16,400 Bonne nuit, Aurore. 142 00:15:17,068 --> 00:15:18,435 Au revoir, maman. 143 00:15:22,039 --> 00:15:23,941 - [l'interrupteur clique] - [la porte grince] 144 00:15:25,709 --> 00:15:26,843 [respirations frémissantes] 145 00:15:26,978 --> 00:15:27,945 [clic de l'interrupteur d'éclairage] 146 00:15:31,715 --> 00:15:33,517 [grognement de lapin de poussière] 147 00:15:33,650 --> 00:15:35,352 [respirant lourdement] 148 00:15:38,089 --> 00:15:41,592 [le plancher gronde, c'est un bruit sourd] 149 00:15:44,728 --> 00:15:45,596 [respirant lourdement] 150 00:15:45,729 --> 00:15:46,697 [grognement de lapin de poussière] 151 00:15:46,830 --> 00:15:48,299 [le grondement continue] 152 00:15:49,866 --> 00:15:51,568 [le lapin de poussière grogne s'intensifie] 153 00:15:52,669 --> 00:15:54,938 [respirations frémissantes] 154 00:15:55,072 --> 00:15:56,373 [grognement de lapin de poussière] 155 00:16:01,378 --> 00:16:02,446 [Mère] Aurore ? 156 00:16:03,214 --> 00:16:05,549 [Père] Aurore ? Que se passe-t-il là-dedans ? 157 00:16:05,682 --> 00:16:07,084 - [fort bruit sourd] - [le lapin de poussière grogne] 158 00:16:07,218 --> 00:16:08,652 - [la porte s'ouvre] - [Père] Aurora ? 159 00:16:08,785 --> 00:16:11,622 - [grognement de lapin de poussière] - [Père et Mère criant] 160 00:16:14,625 --> 00:16:16,960 [les cris continuent, s'arrêtent] 161 00:16:17,094 --> 00:16:19,063 [musique douce jouant] 162 00:16:25,069 --> 00:16:27,571 - [la cloche de l'ascenseur sonne] - [cliquetis d'ascenseur] 163 00:16:40,051 --> 00:16:42,119 [des voitures klaxonnent au loin] 164 00:16:43,454 --> 00:16:44,755 [les oiseaux gazouillent] 165 00:16:54,665 --> 00:16:56,767 [l'alarme retentit] 166 00:17:00,271 --> 00:17:01,272 [l'alarme continue] 167 00:17:01,405 --> 00:17:05,109 - [bruit sourd] - [roulement du pouf] 168 00:17:09,180 --> 00:17:10,181 Maman ? 169 00:17:20,491 --> 00:17:22,526 [l'alarme retentit] 170 00:17:22,659 --> 00:17:23,660 Maman ? 171 00:17:27,831 --> 00:17:30,734 [mignotant] 172 00:17:33,937 --> 00:17:35,139 [la porte claque] 173 00:17:37,108 --> 00:17:38,575 [pantalon de chien] 174 00:17:44,115 --> 00:17:46,016 [la cloche de l'ascenseur sonne] 175 00:17:47,351 --> 00:17:50,421 [musique sombre jouant] 176 00:17:58,162 --> 00:17:59,163 [soupire profondément] 177 00:18:14,311 --> 00:18:16,680 [grognement de lapin de poussière] 178 00:18:17,481 --> 00:18:24,054 [la porte gronde, grince] 179 00:18:24,188 --> 00:18:27,358 [la porte respire profondément] 180 00:18:30,561 --> 00:18:32,729 [respirations frémissantes] 181 00:18:32,863 --> 00:18:35,732 [les touches tournent, tintent] 182 00:18:36,867 --> 00:18:40,137 [la porte grince, des bruits sourds] 183 00:18:46,677 --> 00:18:47,744 [soupire profondément] 184 00:18:59,690 --> 00:19:01,758 [roulement du pouf] 185 00:19:05,262 --> 00:19:07,431 [feuilles flottantes] 186 00:19:14,805 --> 00:19:16,106 [expire brusquement] 187 00:19:25,449 --> 00:19:29,753 [bruits de raisin, rouleaux] 188 00:19:31,955 --> 00:19:33,424 [respirant lourdement] 189 00:19:35,459 --> 00:19:37,761 [musique tendue] 190 00:19:38,595 --> 00:19:39,663 [soupirs] 191 00:19:48,472 --> 00:19:52,543 [le lit tremble, grince] 192 00:20:09,293 --> 00:20:10,294 [halètement] 193 00:20:11,862 --> 00:20:13,330 [le lit grince] 194 00:20:18,469 --> 00:20:19,736 [fort bruit sourd] 195 00:20:22,973 --> 00:20:26,977 - [le plancher grince] - [respirations frémissantes] 196 00:20:42,693 --> 00:20:46,229 [musique tendue qui monte] 197 00:20:55,005 --> 00:20:56,072 [changer de clics] 198 00:21:01,412 --> 00:21:05,516 - [grondement] - [Aurora respire fortement] 199 00:21:14,090 --> 00:21:19,430 [monstre grogne, mâche] 200 00:21:19,563 --> 00:21:20,864 - [fort bruit sourd] - [l'ampoule se brise] 201 00:21:20,997 --> 00:21:22,232 [l'électricité bourdonne, s'arrête] 202 00:21:22,366 --> 00:21:25,802 [monstre grogne, souffle] 203 00:21:28,004 --> 00:21:31,141 [le grognement continue] 204 00:21:35,278 --> 00:21:38,915 [le grognement continue] 205 00:21:42,619 --> 00:21:44,154 [monstre rugissant] 206 00:21:44,287 --> 00:21:45,922 [halètements, pantalons] 207 00:21:46,056 --> 00:21:48,592 - [le monstre grogne] - [une musique intense gonfle] 208 00:21:48,725 --> 00:21:50,060 [haletant] 209 00:21:53,129 --> 00:21:55,265 [monstre grognement] 210 00:21:57,434 --> 00:22:00,804 [le grondement s'intensifie] 211 00:22:02,606 --> 00:22:04,107 [monstre rugissant] 212 00:22:16,753 --> 00:22:18,855 [monstre reniflant] 213 00:22:18,989 --> 00:22:21,157 [respirations frémissantes] 214 00:22:21,291 --> 00:22:22,325 [grognant] 215 00:22:22,459 --> 00:22:23,460 [le lit grince] 216 00:22:24,461 --> 00:22:27,263 [respirant lourdement] 217 00:22:28,499 --> 00:22:30,467 [monstre grognement] 218 00:22:30,601 --> 00:22:33,103 [monstre rugissant] 219 00:22:35,639 --> 00:22:37,708 [monstre reniflant] 220 00:22:39,142 --> 00:22:43,547 [grognant, le rugissement continue] 221 00:22:44,815 --> 00:22:48,885 [le plancher gronde] 222 00:22:51,121 --> 00:22:54,558 [respirant lourdement] 223 00:22:56,793 --> 00:22:59,863 [une musique sombre et fantaisiste joue] 224 00:23:04,501 --> 00:23:06,570 [les oiseaux gazouillent] 225 00:23:13,376 --> 00:23:15,311 [le lit grince] 226 00:23:21,151 --> 00:23:22,218 [expire doucement] 227 00:23:33,897 --> 00:23:36,600 [musique douce et fantaisiste jouant] 228 00:24:07,564 --> 00:24:09,633 [piqûre musicale tendue] 229 00:24:10,767 --> 00:24:13,870 [la musique entraînante commence] 230 00:24:26,983 --> 00:24:30,186 ♪ Notre Père, qui es au paradis ♪ 231 00:24:30,353 --> 00:24:33,490 ♪ Que ton nom soit sanctifié ♪ 232 00:24:33,657 --> 00:24:37,494 ♪ Que ton royaume vienne, Que ta volonté soit faite ♪ 233 00:24:37,661 --> 00:24:43,800 ♪ Sur terre comme au ciel ♪ 234 00:24:43,967 --> 00:24:47,103 ♪ Notre Père, qui es au paradis ♪ 235 00:24:47,270 --> 00:24:50,340 ♪ Que ton nom soit sanctifié ♪ 236 00:24:50,507 --> 00:24:54,210 ♪ Que ton royaume vienne, Que ta volonté soit faite ♪ 237 00:24:54,377 --> 00:24:58,982 ♪ Sur terre comme au ciel ♪ 238 00:25:00,717 --> 00:25:03,854 ♪ Donne-nous ce jour notre pain quotidien ♪ 239 00:25:04,020 --> 00:25:06,256 ♪ Pardonne-nous nos offenses ♪ 240 00:25:06,990 --> 00:25:10,727 ♪ Comme nous leur pardonnons qui nous a transgressé ♪ 241 00:25:10,894 --> 00:25:15,031 ♪ Pardonne-nous nos offenses, oh ♪ 242 00:25:15,198 --> 00:25:18,301 ♪ Notre Père, qui es au paradis ♪ 243 00:25:18,468 --> 00:25:21,471 ♪ Que ton nom soit sanctifié ♪ 244 00:25:21,638 --> 00:25:25,475 ♪ Que ton royaume vienne, Que ta volonté soit faite ♪ 245 00:25:25,642 --> 00:25:29,880 ♪ Sur terre comme au paradis... ♪ 246 00:25:30,747 --> 00:25:31,982 [la chanson se termine] 247 00:25:32,683 --> 00:25:35,786 - [la cloche de l'ascenseur sonne] - [vrombissant] 248 00:25:36,820 --> 00:25:39,890 [les pièces tintent] 249 00:25:45,528 --> 00:25:47,964 - [bruit sourd] - [la cloche de l'ascenseur sonne] 250 00:25:48,098 --> 00:25:50,834 [les pièces tintent] 251 00:25:50,967 --> 00:25:52,903 [l'ascenseur crépite, vrombit] 252 00:25:53,036 --> 00:25:54,304 [l'objet claque] 253 00:25:54,437 --> 00:25:55,806 [les pas s'éloignent] 254 00:25:55,939 --> 00:25:56,907 [les touches tintent] 255 00:25:57,040 --> 00:25:58,374 [la porte grince, des bruits sourds] 256 00:26:50,526 --> 00:26:52,763 - [les pièces tintent] - [les billets papier bruissent] 257 00:26:55,031 --> 00:26:57,100 [la lampe à poulet grince] 258 00:26:57,233 --> 00:26:59,302 - [changer de clics] - [l'électricité bourdonne] 259 00:27:06,076 --> 00:27:07,477 [frapper à la porte] 260 00:27:12,215 --> 00:27:16,319 [des pas tapant] 261 00:27:18,454 --> 00:27:19,622 Est-ce que c'est assez d'argent ? 262 00:27:21,591 --> 00:27:22,893 Pour quoi? 263 00:27:23,026 --> 00:27:24,560 Pour acquérir vos services. 264 00:27:25,295 --> 00:27:26,596 Je ne l'ai pas compté. 265 00:27:29,733 --> 00:27:31,401 Comment sais-tu le mot « procurer » ? 266 00:27:32,969 --> 00:27:34,337 Calendrier mot par jour. 267 00:27:35,939 --> 00:27:38,174 - [la cloche de l'ascenseur sonne] - [les pièces tintent] 268 00:27:38,308 --> 00:27:40,276 - [changer de clics] - [l'électricité bourdonne] 269 00:27:40,410 --> 00:27:45,816 - [les pièces tintent] - [clic du commutateur] 270 00:27:47,217 --> 00:27:49,686 - [changer de clics] - [l'électricité bourdonne] 271 00:27:54,991 --> 00:27:56,259 Quel est ton nom ? 272 00:27:56,392 --> 00:27:58,261 Ou est-ce que « A » est votre nom ? 273 00:27:59,262 --> 00:28:01,865 Aurore. Quel est ton nom? 274 00:28:05,668 --> 00:28:06,669 [s'éclaircit la gorge] 275 00:28:07,337 --> 00:28:11,207 J'ai 327 dollars et... 276 00:28:11,341 --> 00:28:14,510 42 cents ici, Aurora. [respire profondément] 277 00:28:14,644 --> 00:28:16,212 Où as-tu trouvé tout cet argent ? 278 00:28:17,447 --> 00:28:18,949 J'ai cambriolé une église. 279 00:28:20,283 --> 00:28:22,452 Est-ce suffisant tuer un monstre ? 280 00:28:24,755 --> 00:28:26,656 Qu'est-ce qui te fait réfléchir Je tue des monstres ? 281 00:28:27,423 --> 00:28:28,859 Je t'ai vu en tuer un. 282 00:28:31,361 --> 00:28:32,462 Qu'as-tu vu ? 283 00:28:32,996 --> 00:28:34,030 [changer de clics] 284 00:28:34,164 --> 00:28:35,365 [Aurora] Dans le quartier chinois. 285 00:28:35,498 --> 00:28:36,733 - [changer de clics] - [l'électricité bourdonne] 286 00:28:36,867 --> 00:28:38,634 Derrière un restaurant de dim sum. 287 00:28:38,769 --> 00:28:39,669 [changer de clics] 288 00:28:39,803 --> 00:28:41,037 J'ai vu un dragon. 289 00:28:41,637 --> 00:28:42,672 - [changer de clics] - [l'électricité bourdonne] 290 00:28:42,806 --> 00:28:44,074 Et tu l'as tué. 291 00:28:46,442 --> 00:28:48,011 Tu m'as vu tuer un dragon ? 292 00:28:53,149 --> 00:28:54,985 Comment l'ai-je tué, Aurora ? 293 00:28:56,186 --> 00:28:57,888 Tu t'es glissé sous son ventre... 294 00:28:58,021 --> 00:29:00,023 - [changer de clics] - ...vide-le comme un poisson. 295 00:29:00,556 --> 00:29:02,658 - [changer de clics] - Et puis tu lui as coupé la tête. 296 00:29:05,495 --> 00:29:07,397 Vous avez de l'imagination. 297 00:29:07,998 --> 00:29:09,232 J'ai deux yeux. 298 00:29:10,333 --> 00:29:11,334 [avale une gorgée] 299 00:29:12,302 --> 00:29:13,703 Les monstres ne sont pas réels. 300 00:29:13,837 --> 00:29:15,171 [Aurora] Oui, ils le sont. 301 00:29:16,006 --> 00:29:17,073 Ne faites pas semblant. 302 00:29:18,174 --> 00:29:19,709 Les adultes ne font pas semblant. 303 00:29:19,843 --> 00:29:21,744 Les adultes font semblant ne pas avoir peur. 304 00:29:21,878 --> 00:29:24,247 Mais ils le sont. Tout le temps. 305 00:29:30,086 --> 00:29:31,587 C'est en grande partie vrai. 306 00:29:34,724 --> 00:29:36,259 - Erora... - Aurore. 307 00:29:37,760 --> 00:29:38,628 Erora. 308 00:29:38,761 --> 00:29:40,730 - Aurore. - Petite fille... 309 00:29:41,531 --> 00:29:44,134 as-tu dit à tes parents Je tue des monstres ? 310 00:29:47,370 --> 00:29:48,404 [changer de clics] 311 00:29:49,239 --> 00:29:50,540 - [changer de clics] - Arrêtez ça. 312 00:29:51,174 --> 00:29:52,142 [changer de clics] 313 00:29:53,844 --> 00:29:55,545 Qu'en pensent tes parents à propos des monstres ? 314 00:29:55,678 --> 00:29:56,612 Est-ce qu'ils y croient ? 315 00:29:56,746 --> 00:29:57,881 Ils le font maintenant. 316 00:29:58,681 --> 00:29:59,782 Maintenant, ils le font ? 317 00:30:00,951 --> 00:30:03,987 Ils ne le faisaient pas avant, mais maintenant ils le font. 318 00:30:04,120 --> 00:30:05,555 C'est difficile de ne pas croire dans quelque chose 319 00:30:05,688 --> 00:30:07,223 quand ça te mange. 320 00:30:07,357 --> 00:30:08,424 Je t'ai mangé. 321 00:30:12,628 --> 00:30:14,397 Un monstre a mangé tes parents ? 322 00:30:16,232 --> 00:30:17,233 Ouais. 323 00:30:18,101 --> 00:30:19,635 Comme celui tu penses que tu m'as vu 324 00:30:19,769 --> 00:30:22,605 glisser sous son ventre et le ventre comme un poisson ? 325 00:30:22,738 --> 00:30:23,773 Ouais. 326 00:30:25,475 --> 00:30:27,343 Et ce monstre vit sous ton lit ? 327 00:30:27,477 --> 00:30:28,644 Oui. 328 00:30:28,778 --> 00:30:30,513 [le papier bruisse] 329 00:30:32,148 --> 00:30:33,249 Montre-moi. 330 00:30:35,785 --> 00:30:38,588 [musique douce jouant] 331 00:30:38,721 --> 00:30:40,623 [respire profondément] 332 00:30:50,901 --> 00:30:53,836 [claques] 333 00:30:55,005 --> 00:30:56,940 [la porte grince, des bruits sourds] 334 00:31:02,678 --> 00:31:03,679 [expire brusquement] 335 00:31:05,681 --> 00:31:07,550 L'as-tu vu manger tes parents ? 336 00:31:08,251 --> 00:31:09,652 J'étais sous ma couverture. 337 00:31:10,820 --> 00:31:12,555 Tu viens de les entendre se faire manger ? 338 00:31:14,124 --> 00:31:17,160 Je viens de... je les ai entendus se faire avoir. 339 00:31:17,293 --> 00:31:18,828 [roulement du pouf] 340 00:31:23,666 --> 00:31:25,401 C'est la chambre de mon père et de ma mère. 341 00:31:25,868 --> 00:31:27,803 Je pense qu'ils ont essayé se cacher là-dedans. 342 00:31:42,052 --> 00:31:43,219 Il n'y a pas de sang. 343 00:31:44,154 --> 00:31:46,756 Généralement, quand quelque chose est mangé, il y a du sang. 344 00:31:46,889 --> 00:31:48,224 Il les a mangés entiers. 345 00:31:48,358 --> 00:31:49,825 [Un voisin intriguant soupire] 346 00:31:52,395 --> 00:31:53,930 [soupire profondément] 347 00:31:55,198 --> 00:31:57,100 Est-ce que ta mère ou ton père avait une arme à feu ? 348 00:31:59,069 --> 00:32:00,503 Quelqu'un avait une arme à feu. 349 00:32:00,636 --> 00:32:02,005 Vous entendez un coup de feu ? 350 00:32:14,985 --> 00:32:16,086 Je te l'avais dit. 351 00:32:19,555 --> 00:32:21,057 Tout cela ressemble à ça faisait du bruit. 352 00:32:21,191 --> 00:32:23,126 Tes parents vous n'avez pas appelé à l'aide ? 353 00:32:27,063 --> 00:32:28,264 Vous avez des voisins. 354 00:32:29,265 --> 00:32:30,466 Personne n'a entendu ça ? 355 00:32:31,434 --> 00:32:33,703 Ça mange de tout. 356 00:32:34,770 --> 00:32:36,239 Il ronge même vos cris. 357 00:32:43,913 --> 00:32:48,418 Est-ce que ça va manger ton "je te l'avais bien dit" quand ça me mange ? 358 00:32:48,551 --> 00:32:50,653 je te dirai "Je te l'avais bien dit" maintenant, 359 00:32:50,786 --> 00:32:51,954 et quand tu seras mangé, 360 00:32:52,088 --> 00:32:54,257 tu sauras Je te l'ai déjà dit. 361 00:32:57,760 --> 00:32:59,629 [musique tendue] 362 00:33:01,864 --> 00:33:03,333 [soupirs] 363 00:33:06,369 --> 00:33:08,271 Pourquoi n'es-tu pas allé voir la police ? 364 00:33:08,404 --> 00:33:10,173 Pourquoi tu n'y vas pas à la police maintenant ? 365 00:33:10,306 --> 00:33:12,142 je ne sais pas ce que je leur dirais. 366 00:33:12,275 --> 00:33:13,576 Voir? 367 00:33:14,110 --> 00:33:15,445 [inspire] 368 00:33:15,578 --> 00:33:17,347 Je pourrais leur dire, euh, il y a une petite fille 369 00:33:17,480 --> 00:33:19,082 qui a été abandonné par ses parents. 370 00:33:19,949 --> 00:33:23,019 Vous pouvez leur dire ça. Après l'avoir tué. 371 00:33:25,288 --> 00:33:27,357 [Aurora grignotant] 372 00:33:27,490 --> 00:33:29,792 J'essaie de comprendre ça la façon dont tu comprends cela, 373 00:33:29,925 --> 00:33:31,794 petite fille. [expire] 374 00:33:32,995 --> 00:33:35,131 Le monstre que tu penses tu m'as vu tuer... 375 00:33:35,265 --> 00:33:37,100 Je sais, je t'ai vu le tuer. 376 00:33:38,501 --> 00:33:40,436 Ton monstre, c'est comme ça ? 377 00:33:40,570 --> 00:33:42,338 C'est pour ça que je t'ai embauché. 378 00:33:43,005 --> 00:33:44,507 [les pièces tintent] 379 00:33:44,640 --> 00:33:46,342 Je n'ai pas accepté d'être embauché. 380 00:33:48,978 --> 00:33:51,047 Je ne sais pas ce que tu as vu derrière ce restaurant de dim sum 381 00:33:51,181 --> 00:33:52,882 mais je n'ai tué aucun monstre. 382 00:33:54,016 --> 00:33:55,951 Je n'ai rien tué. 383 00:33:56,086 --> 00:33:57,687 [Un voisin intrigant grignote] 384 00:33:57,820 --> 00:34:00,656 C'est vraiment pour ça que tu n'iras pas à la police. 385 00:34:02,024 --> 00:34:04,627 Tuer des choses est contraire à la loi. 386 00:34:04,760 --> 00:34:06,562 Avez-vous tué beaucoup de choses ? 387 00:34:07,363 --> 00:34:10,032 On dirait que tu as tué beaucoup de choses. 388 00:34:12,102 --> 00:34:14,404 [expire profondément] 389 00:34:17,440 --> 00:34:19,875 D'après mon expérience, le genre de monstre 390 00:34:20,009 --> 00:34:23,213 qui peut manger une personne entière et ne pas en renverser une goutte 391 00:34:23,946 --> 00:34:25,548 ne le fait pas au hasard. 392 00:34:25,681 --> 00:34:27,383 As-tu fini de faire semblant maintenant ? 393 00:34:28,951 --> 00:34:31,053 je vois des choses comment tu vois les choses. 394 00:34:31,187 --> 00:34:33,055 [respire profondément] 395 00:34:33,189 --> 00:34:35,425 Pourquoi un monstre manger ta famille ? 396 00:34:36,692 --> 00:34:37,927 Ils touchèrent le sol. 397 00:34:40,296 --> 00:34:41,664 Si ton monstre est comme le mien, 398 00:34:41,797 --> 00:34:44,167 ça ne mange pas les gens pour marcher sur le sol. 399 00:34:45,168 --> 00:34:47,170 Pourquoi ton monstre tu veux te manger ? 400 00:34:48,238 --> 00:34:51,006 [respire profondément] 401 00:34:52,975 --> 00:34:54,777 Parce que je tue des monstres. 402 00:34:55,711 --> 00:34:56,712 Hmm. 403 00:34:57,747 --> 00:35:00,216 Ouais. Euh, rentre chez toi, petite fille. 404 00:35:00,350 --> 00:35:02,918 Il y a quelque chose sous mon lit ça veut me manger. 405 00:35:03,686 --> 00:35:05,588 Alors ne touchez pas le sol. 406 00:35:10,226 --> 00:35:13,729 [musique dramatique pour violon] 407 00:35:17,667 --> 00:35:20,936 [bavardage indistinct] 408 00:35:24,440 --> 00:35:25,375 [rires] 409 00:35:25,508 --> 00:35:29,379 [bavardage indistinct, rires] 410 00:35:32,848 --> 00:35:33,916 [Laverne soupire] 411 00:35:37,687 --> 00:35:39,222 Je ne pensais pas te revoir. 412 00:35:40,022 --> 00:35:42,558 Je te serrerais bien dans mes bras, mais comme tu le sais, 413 00:35:42,692 --> 00:35:45,495 Je ne fais vraiment pas d'effort dans de telles choses. 414 00:35:50,900 --> 00:35:53,135 - Tu as commandé un sandwich ? - Je l'ai fait. 415 00:35:55,037 --> 00:35:56,138 Tu en veux la moitié ? 416 00:35:59,409 --> 00:36:01,311 [la cloche sonne] 417 00:36:05,215 --> 00:36:06,416 [inspire profondément] 418 00:36:06,549 --> 00:36:08,451 J'essaie de desserrer ma mâchoire. 419 00:36:09,819 --> 00:36:12,121 C'est dans un perpétuel état de serrement, 420 00:36:12,255 --> 00:36:13,423 donc je dois... 421 00:36:15,258 --> 00:36:16,826 euh, relâche-le... [souffles] 422 00:36:16,959 --> 00:36:18,761 donc ça ne sort pas de mon crâne 423 00:36:18,894 --> 00:36:20,930 quand je prends une bouchée de nourriture. [inspire] 424 00:36:26,802 --> 00:36:27,803 Mmmm. 425 00:36:29,905 --> 00:36:31,173 Mmmm. 426 00:36:31,307 --> 00:36:33,643 Mmm, mm. 427 00:36:34,810 --> 00:36:39,649 Mm, mm, mm. 428 00:36:41,984 --> 00:36:44,220 Mm, mm, mm, mm, mm. 429 00:36:45,988 --> 00:36:47,156 Mm. 430 00:36:48,291 --> 00:36:49,892 L’un ou l’autre de ces familiers ? 431 00:36:52,295 --> 00:36:53,829 Devraient-ils l’être ? 432 00:36:53,963 --> 00:36:55,197 Ce sont mes voisins. 433 00:36:55,331 --> 00:36:56,899 Professionnellement disparu. 434 00:36:57,032 --> 00:36:59,068 Vous avez réellement rencontré vos voisins ? 435 00:36:59,201 --> 00:37:00,636 J'en suis conscient. 436 00:37:00,770 --> 00:37:01,971 La fille était à la maison quand c'est arrivé. 437 00:37:02,104 --> 00:37:03,373 Elle le voit ? 438 00:37:03,506 --> 00:37:04,707 Elle l'a entendu. 439 00:37:04,840 --> 00:37:07,042 Je pensais que c'était un monstre sous son lit. 440 00:37:07,610 --> 00:37:09,379 Vous cherchez un monstre ? 441 00:37:09,979 --> 00:37:11,847 Le monstre me cherche. 442 00:37:11,981 --> 00:37:14,250 Et je pense que ce monstre Je me suis trompé d'appartement. 443 00:37:14,384 --> 00:37:17,487 Le monstre a de la chance je me suis trompé d'appartement. 444 00:37:17,620 --> 00:37:20,523 Il a dû être entré par effraction et j'ai réalisé leur erreur. 445 00:37:20,656 --> 00:37:22,525 J'ai dû tuer les parents qui les avait vus. 446 00:37:23,225 --> 00:37:25,761 Cette fille n'a rien vu. Ils l'ont laissée vivre. 447 00:37:26,829 --> 00:37:28,564 Je vais y jeter un oeil. 448 00:37:31,567 --> 00:37:32,702 [soupirs] 449 00:37:33,903 --> 00:37:36,906 Comment connais-tu la petite fille vous n'avez rien vu ? 450 00:37:38,007 --> 00:37:39,742 Elle m'a dit elle n'a rien vu. 451 00:37:40,543 --> 00:37:41,711 Elle t'a vu. 452 00:37:43,012 --> 00:37:45,415 Il y a une petite fille qui connaît ton visage. 453 00:37:46,248 --> 00:37:47,450 Elle sait ce que tu fais ? 454 00:37:47,583 --> 00:37:48,918 Elle ne sait rien. 455 00:37:49,051 --> 00:37:51,053 Elle a vu des monstres. Elle croit aux monstres. 456 00:37:51,186 --> 00:37:52,955 Tu es un monstre. 457 00:37:53,088 --> 00:37:54,457 Elle croit en toi ? 458 00:37:55,925 --> 00:37:57,960 je ne vais pas tuer une petite fille. 459 00:37:58,928 --> 00:38:01,263 Parce que tu as déjà tué ses parents ? 460 00:38:02,332 --> 00:38:04,400 Tu n'as pas tué les parents de cette fille. 461 00:38:04,534 --> 00:38:08,137 Ah, je suis presque certainement, si ce n’est du moins sans doute, c’est le cas. 462 00:38:10,105 --> 00:38:11,240 [soupirs] 463 00:38:11,374 --> 00:38:13,909 Un guépard tue un babouin. 464 00:38:14,043 --> 00:38:16,646 découvre son bébé s'accroche toujours à sa mère décédée. 465 00:38:16,779 --> 00:38:18,213 Que fait le guépard ? 466 00:38:18,348 --> 00:38:19,715 Ne mange pas le bébé. 467 00:38:20,282 --> 00:38:22,251 Même un guépard sait c'est un truc de connard 468 00:38:22,385 --> 00:38:23,586 rendre orphelin d'un enfant. 469 00:38:23,719 --> 00:38:25,788 Ouais, j'ai vu ce Nat Geo. 470 00:38:27,089 --> 00:38:28,391 Bébé est mort de toute façon. 471 00:38:29,959 --> 00:38:31,260 Cheetah est parti. 472 00:38:33,128 --> 00:38:34,263 Et vous aussi. 473 00:38:54,950 --> 00:38:58,020 [respirations frémissantes] 474 00:38:59,555 --> 00:39:02,592 [le plancher grince] 475 00:39:11,567 --> 00:39:15,270 [monstre grognement] 476 00:39:18,908 --> 00:39:21,377 - [la cloche de l'ascenseur sonne] - [clacs] 477 00:39:25,748 --> 00:39:28,951 - [respirant lourdement] - [monstre grognement] 478 00:39:34,957 --> 00:39:36,125 [les touches tintent] 479 00:39:37,527 --> 00:39:40,996 [claquement] 480 00:39:41,130 --> 00:39:44,366 [claquant] 481 00:39:45,367 --> 00:39:46,502 [la porte grince] 482 00:39:52,542 --> 00:39:54,544 [roulement du pouf] 483 00:39:54,677 --> 00:39:55,878 Lâchez-vous du sol ! 484 00:39:56,011 --> 00:39:57,379 Un monstre arrive. Mettez-vous sous votre lit. 485 00:39:57,513 --> 00:39:59,214 Il y a un monstre sous mon lit. 486 00:40:00,015 --> 00:40:01,383 Alors, rentre dans le placard. 487 00:40:02,317 --> 00:40:03,318 [la porte claque] 488 00:40:05,120 --> 00:40:06,756 [la cloche de l'ascenseur sonne] 489 00:40:06,889 --> 00:40:08,724 [l'ascenseur tremble] 490 00:40:11,126 --> 00:40:12,094 [changer de clics] 491 00:40:15,164 --> 00:40:16,231 [des efforts grognent] 492 00:40:21,170 --> 00:40:22,705 [clinks, bruits sourds] 493 00:40:23,806 --> 00:40:26,275 [une musique tendue joue] 494 00:40:33,148 --> 00:40:35,050 [la porte grince] 495 00:40:45,160 --> 00:40:48,931 [la musique tendue continue] 496 00:40:49,765 --> 00:40:53,469 - [des pas tapent] - [le plancher grince] 497 00:41:08,017 --> 00:41:09,919 [tous deux grognent] 498 00:41:10,052 --> 00:41:13,489 - [grognements d'impact] - [gémissements, pantalons] 499 00:41:13,623 --> 00:41:14,624 [le couteau tinte] 500 00:41:14,757 --> 00:41:18,060 [tous deux grognent] 501 00:41:18,193 --> 00:41:19,495 [L'homme formidable gémit] 502 00:41:20,896 --> 00:41:22,164 [gémissements] 503 00:41:22,297 --> 00:41:24,634 [respirations frémissantes] 504 00:41:24,767 --> 00:41:27,837 [la musique tendue continue] 505 00:42:00,469 --> 00:42:03,272 - [les coups de feu continuent] - [grognement] 506 00:42:03,405 --> 00:42:05,207 - [bruit sourd] - [gémissements] 507 00:42:07,509 --> 00:42:08,510 [grognements d'impact] 508 00:42:08,644 --> 00:42:12,948 [grognement étouffé] 509 00:42:14,449 --> 00:42:18,520 - [respirations frémissantes] - [les hommes continuent de grogner] 510 00:42:25,160 --> 00:42:29,131 [grognements laborieux] 511 00:42:38,540 --> 00:42:40,409 - [grognements d'effort] - [gémissements] 512 00:42:41,944 --> 00:42:45,480 [tous deux haletants] 513 00:42:45,615 --> 00:42:48,818 [tous deux grognent] 514 00:42:48,951 --> 00:42:52,021 - [haletant] - [grognements laborieux] 515 00:42:52,154 --> 00:42:54,223 [grognement d'impact] 516 00:42:54,356 --> 00:42:57,159 [haletant] 517 00:42:57,292 --> 00:43:00,195 [tous deux grognent] 518 00:43:09,639 --> 00:43:14,009 [grognements laborieux] 519 00:43:21,416 --> 00:43:24,553 - [grognements d'effort] - [gémissements étouffés] 520 00:43:31,894 --> 00:43:34,396 [musique tendue qui monte] 521 00:43:37,733 --> 00:43:39,268 [la musique s'estompe] 522 00:43:45,007 --> 00:43:48,077 [Aurora respire fortement] 523 00:43:49,945 --> 00:43:52,447 [des pas approchent] 524 00:43:54,116 --> 00:43:56,986 [respirant lourdement] 525 00:44:00,289 --> 00:44:04,960 - [grinçant] - [respirant lourdement] 526 00:44:08,130 --> 00:44:10,132 [une musique intense gonfle] 527 00:44:10,265 --> 00:44:12,334 [le monstre grogne] 528 00:44:12,467 --> 00:44:17,840 - [Femme formidable qui crie] - [monstre rugissant] 529 00:44:22,044 --> 00:44:27,316 - [les cris continuent] - [monstre rugissant] 530 00:44:35,257 --> 00:44:38,160 [respire profondément] 531 00:44:46,301 --> 00:44:47,469 [expire] 532 00:44:49,972 --> 00:44:51,273 Y avait-il quelqu'un ici ? 533 00:44:51,406 --> 00:44:53,008 [respirant lourdement] 534 00:44:53,142 --> 00:44:54,643 Ils ont sorti l'escalier de secours ? 535 00:44:55,778 --> 00:44:57,146 Elle l'a eu. 536 00:44:58,313 --> 00:44:59,782 [respire profondément] 537 00:44:59,915 --> 00:45:01,116 Votre monstre ? 538 00:45:01,250 --> 00:45:03,352 [respire profondément] 539 00:45:03,485 --> 00:45:04,619 [tape du pied] 540 00:45:05,320 --> 00:45:07,522 Je touche le sol. Où est ton monstre maintenant ? 541 00:45:08,123 --> 00:45:09,291 Pourquoi n'est-ce pas ici ? 542 00:45:10,793 --> 00:45:12,061 C'est manger. 543 00:45:12,194 --> 00:45:15,630 - [respirations frémissantes] - [respire profondément] 544 00:45:18,768 --> 00:45:19,969 [Voisin intrigant] Viens ici. 545 00:45:21,036 --> 00:45:23,172 [une musique sombre joue] 546 00:45:23,305 --> 00:45:24,473 [grognements] 547 00:45:25,775 --> 00:45:29,044 [respirant lourdement] 548 00:45:37,686 --> 00:45:39,354 S'il y avait quelqu'un dans ta chambre 549 00:45:39,488 --> 00:45:41,256 et ils se sont enfuis, ils reviendront. 550 00:45:43,225 --> 00:45:44,426 Ils ne se sont pas enfuis. 551 00:45:46,896 --> 00:45:48,030 Restez là. 552 00:45:48,330 --> 00:45:50,565 [une musique mystérieuse joue] 553 00:45:52,701 --> 00:45:54,003 [expire profondément] 554 00:46:01,543 --> 00:46:02,778 [grogne doucement] 555 00:46:24,900 --> 00:46:26,068 [grogne doucement] 556 00:46:34,343 --> 00:46:36,045 [grince] 557 00:46:36,178 --> 00:46:38,580 [la musique tendue gonfle] 558 00:47:01,871 --> 00:47:02,972 [Grognements intrigants du voisin] 559 00:47:07,877 --> 00:47:11,280 [musique fantaisiste jouant] 560 00:47:25,327 --> 00:47:26,595 Que fais-tu ? 561 00:47:26,728 --> 00:47:28,497 [des bruits sourds] 562 00:47:28,630 --> 00:47:29,698 [pantalon] 563 00:47:32,234 --> 00:47:35,537 [respire profondément] 564 00:47:38,407 --> 00:47:40,943 je vide ses liquides alors quand je l'ai coupé en morceaux, 565 00:47:41,076 --> 00:47:42,311 ce ne sera pas compliqué. 566 00:47:42,777 --> 00:47:44,513 Pourquoi dois-tu le couper en morceaux ? 567 00:47:45,080 --> 00:47:47,549 [soupirs] je dois m'en débarrasser du corps. 568 00:47:48,317 --> 00:47:50,819 Pourquoi tu ne le mettre dans ma chambre ? 569 00:47:51,486 --> 00:47:52,888 Laissez le monstre le manger. 570 00:47:54,856 --> 00:47:57,359 [respire profondément] 571 00:47:59,094 --> 00:48:00,662 Êtes-vous déjà allé chez un boucher ? 572 00:48:00,795 --> 00:48:01,897 Oui. 573 00:48:02,932 --> 00:48:05,700 Ce que je dois faire, c'est comme ce qu'ils font avec les cochons et les vaches 574 00:48:05,834 --> 00:48:08,170 chez le boucher, mais avec une personne. 575 00:48:09,004 --> 00:48:11,740 Seulement, nous essayons de le faire entrer une valise, pas notre estomac. 576 00:48:11,873 --> 00:48:14,809 - J'adore les cochons. - Ah, une vache, alors. 577 00:48:16,278 --> 00:48:19,048 Donc tout ce que tu es à l'aise d'avoir été fait à une vache, 578 00:48:19,181 --> 00:48:21,583 tu devrais être bien avec moi faire à ce type. 579 00:48:21,716 --> 00:48:23,152 - Je peux regarder ? - Non. 580 00:48:23,852 --> 00:48:24,853 [fort bruit sourd] 581 00:48:25,820 --> 00:48:27,322 [soupirs] 582 00:48:27,456 --> 00:48:31,593 - [musique ludique jouée] - [claquement métallique, grattage] 583 00:48:39,001 --> 00:48:41,570 [claquement d'objet] 584 00:48:42,637 --> 00:48:44,173 [objet tintant] 585 00:48:53,983 --> 00:48:55,884 Tu ne peux pas le dire ce sont plus des gens. 586 00:48:58,420 --> 00:49:00,355 Tu peux m'aider emballer les morceaux, 587 00:49:01,090 --> 00:49:02,224 si tu veux. 588 00:49:03,058 --> 00:49:04,593 [Aurora rit légèrement] 589 00:49:11,733 --> 00:49:12,801 Qui était-il ? 590 00:49:13,668 --> 00:49:14,736 Un tueur. 591 00:49:16,571 --> 00:49:17,872 Est-il venu pour tuer le monstre ? 592 00:49:18,007 --> 00:49:20,375 Oh, tu dois arrêter parler de monstres. 593 00:49:20,509 --> 00:49:22,577 Un monstre tu n'as pas mangé tes parents. 594 00:49:22,711 --> 00:49:24,213 Vos parents ont été tués. 595 00:49:28,783 --> 00:49:31,720 Est-ce que quelqu'un les a coupés en morceaux ? 596 00:49:32,787 --> 00:49:34,789 [Un voisin intriguant soupire] 597 00:49:37,392 --> 00:49:38,460 [s'éclaircit la gorge] 598 00:49:40,062 --> 00:49:41,330 Il est venu pour me tuer. 599 00:49:42,864 --> 00:49:43,932 Ou toi. 600 00:49:44,933 --> 00:49:46,935 Il est venu tuer l'un de nous. 601 00:49:47,069 --> 00:49:48,437 Moi, pour mes raisons. 602 00:49:48,570 --> 00:49:50,172 Toi, pour mon erreur. 603 00:49:51,706 --> 00:49:53,175 Pourquoi voudrait-il me tuer ? 604 00:49:57,812 --> 00:49:59,948 Il n'y avait pas de monstre dans le quartier chinois. 605 00:50:00,082 --> 00:50:01,183 C'étaient des hommes. 606 00:50:01,316 --> 00:50:03,285 Un monstre tu n'as pas tué tes parents. 607 00:50:03,418 --> 00:50:05,620 C'étaient des hommes qui voulait me tuer 608 00:50:05,754 --> 00:50:07,189 à cause des monstres que j'ai tués. 609 00:50:07,322 --> 00:50:10,159 Des monstres qui étaient des hommes. 610 00:50:12,327 --> 00:50:14,329 Tu n'as pas à te sentir mal parce qu'un monstre 611 00:50:14,463 --> 00:50:16,298 - j'ai mangé mes parents. - Arrête de dire ça. 612 00:50:16,431 --> 00:50:17,999 Juste parce que tu n'en veux pas être ainsi 613 00:50:18,133 --> 00:50:19,934 ça ne veut pas dire ça ne se passera pas comme ça. 614 00:50:20,069 --> 00:50:21,636 Parce que c'est comme ça. 615 00:50:21,770 --> 00:50:23,438 Un monstre a mangé mes parents. 616 00:50:23,572 --> 00:50:25,774 Un monstre mangera toujours mes parents, 617 00:50:25,907 --> 00:50:27,442 à moins que tu le tues. 618 00:50:27,576 --> 00:50:29,844 J'aimerais croire qu'il y avait un monstre sous ton lit, 619 00:50:29,978 --> 00:50:31,613 - petite fille. - [l'objet claque] 620 00:50:31,746 --> 00:50:33,448 Le plus heureux que j'ai jamais été je croyais 621 00:50:33,582 --> 00:50:36,451 - dans quelque chose d'impossible. - Tu vas être très heureux. 622 00:50:37,252 --> 00:50:38,387 [frapper à la porte] 623 00:50:39,488 --> 00:50:42,191 [une musique tendue joue] 624 00:50:51,700 --> 00:50:53,001 [la porte grince] 625 00:50:53,968 --> 00:50:55,337 Salut. 626 00:50:55,470 --> 00:50:58,307 Je m'appelle Brenda Bautista avec les Services à l'enfance et à la famille. 627 00:50:58,440 --> 00:51:00,075 - [rouleaux ottomans] - Êtes-vous d'Aurora... 628 00:51:00,209 --> 00:51:01,210 Oui. 629 00:51:01,943 --> 00:51:03,212 Bonjour Aurore. 630 00:51:03,878 --> 00:51:04,879 Salut. 631 00:51:06,715 --> 00:51:08,083 Nous avions rendez-vous. 632 00:51:11,186 --> 00:51:12,654 Nous l'avons fait ? 633 00:51:12,787 --> 00:51:15,257 Si vous le souhaitez, Je peux te donner quelques minutes 634 00:51:15,390 --> 00:51:17,058 pour vous ressaisir. 635 00:51:19,528 --> 00:51:21,830 Cela ne se réalise pas de sitôt. 636 00:51:21,963 --> 00:51:23,665 Nous devrons reporter. 637 00:51:25,234 --> 00:51:27,369 C'est un défi d'être parent. 638 00:51:27,502 --> 00:51:30,405 [Brenda] Hum. Particulièrement être parent adoptif. 639 00:51:32,741 --> 00:51:33,908 Ouais. 640 00:51:34,042 --> 00:51:36,378 Particulièrement... être parent adoptif. 641 00:51:36,511 --> 00:51:38,079 [rouleaux ottomans] 642 00:51:38,213 --> 00:51:39,414 Nous sommes les premiers... 643 00:51:40,149 --> 00:51:44,219 la famille entre dans sa vie depuis ce qui s'est passé. 644 00:51:45,587 --> 00:51:48,690 Et la confiance n'est pas facile dans les meilleures circonstances. 645 00:51:49,524 --> 00:51:50,592 [s'éclaircit la gorge] 646 00:51:51,360 --> 00:51:52,461 Troisième famille. 647 00:51:53,662 --> 00:51:55,564 Vous êtes sa troisième famille d'accueil. 648 00:51:55,697 --> 00:51:58,032 Ils sont passés par là avec toi, non ? 649 00:51:58,167 --> 00:52:00,769 - Et tu le sais ? - Oui. Bien sûr. 650 00:52:01,503 --> 00:52:04,306 Bien sûr, je-je parle en ce sens que nous sommes la première famille 651 00:52:04,439 --> 00:52:08,810 entrer dans sa vie depuis que la dernière famille l'a fait. 652 00:52:08,943 --> 00:52:12,647 Et j'ai toujours été... [toux] Je suis désolé. 653 00:52:13,515 --> 00:52:14,716 Je suis sous le mauvais temps. 654 00:52:14,849 --> 00:52:16,818 Nous sommes tous sous le temps ici. 655 00:52:16,951 --> 00:52:18,920 Tu ne devrais pas t'approcher plus près, ou à l'intérieur. 656 00:52:19,053 --> 00:52:20,755 J'espérais pouvoir utiliser vos toilettes. 657 00:52:20,889 --> 00:52:22,056 - Non. - [la porte grince] 658 00:52:24,526 --> 00:52:27,429 je devrais te le dire et je déteste te dire ça 659 00:52:27,562 --> 00:52:29,063 parce que je sais à quoi ça ressemble, 660 00:52:29,198 --> 00:52:32,133 mais si tu ne parviens pas à garder votre rendez-vous, 661 00:52:32,267 --> 00:52:34,769 ça va sur votre dossier permanent. 662 00:52:35,604 --> 00:52:38,006 Brenda, tu sais comment ça sonne, 663 00:52:38,139 --> 00:52:41,810 - et tu l'as quand même dit. - Je sais. Ce n'est pas une menace. 664 00:52:41,943 --> 00:52:45,347 Je sais. Reprogrammons. Désolé pour tout inconvénient. 665 00:52:45,480 --> 00:52:47,182 - Au revoir. - [serre la main] 666 00:52:47,316 --> 00:52:49,418 - Tu devrais te laver les mains. - [des bruits sourds de porte] 667 00:52:52,454 --> 00:52:53,455 Hum. 668 00:52:55,490 --> 00:52:57,158 Ce n'est pas votre assistante sociale. 669 00:52:57,292 --> 00:52:59,361 - [la cloche de l'ascenseur sonne] - [le bouton bourdonne] 670 00:53:00,929 --> 00:53:02,531 Ce n'est pas son père adoptif. 671 00:53:03,565 --> 00:53:04,666 [bruit sourd] 672 00:53:08,570 --> 00:53:12,040 - [la musique ludique continue] - [bavardage indistinct] 673 00:53:20,815 --> 00:53:23,218 Voilà donc votre troisième famille. 674 00:53:25,254 --> 00:53:27,522 Combien de vos familles ce monstre a-t-il mangé ? 675 00:53:28,823 --> 00:53:29,858 Tous. 676 00:53:29,991 --> 00:53:32,627 Tous ? Et personne ne te croit ? 677 00:53:33,462 --> 00:53:34,463 Non. 678 00:53:35,697 --> 00:53:37,999 [Voisin intrigant respire profondément] 679 00:53:41,035 --> 00:53:43,071 Peut-être que nous abordons cela scientifiquement. 680 00:53:43,204 --> 00:53:44,706 Les enfants sont des scientifiques. 681 00:53:44,839 --> 00:53:47,509 Vous ne jouez pas, vous expérimentez. 682 00:53:47,642 --> 00:53:49,043 Rassemblez des données. Analyser. 683 00:53:49,177 --> 00:53:51,413 Mais tes têtes sont si pleines de la merde et du Père Noël, 684 00:53:51,546 --> 00:53:53,214 tu ne sais pas ce qui est réel. [inspire] 685 00:53:53,348 --> 00:53:54,349 [bruit sourd] 686 00:53:55,484 --> 00:53:57,151 - Je sais ce qui est réel. - Non. 687 00:53:57,819 --> 00:53:59,020 Vous pensez savoir. 688 00:53:59,988 --> 00:54:01,323 Vous pensez savoir. 689 00:54:01,456 --> 00:54:03,925 [l'eau coule] 690 00:54:05,627 --> 00:54:07,362 [respire profondément] 691 00:54:07,496 --> 00:54:09,331 Où est passé ton monstre viens d'où ? 692 00:54:10,399 --> 00:54:11,666 Je le souhaitais. 693 00:54:13,802 --> 00:54:15,537 J'ai souhaité une étoile filante, 694 00:54:16,905 --> 00:54:19,073 comme je le souhaitais pour le tuer. 695 00:54:19,974 --> 00:54:24,078 Souhaiter n'est pas scientifiquement une réflexion solide et fondée sur des preuves, petite fille. 696 00:54:27,749 --> 00:54:29,884 [la pomme de douche s'éteint, bruit sourd] 697 00:54:32,821 --> 00:54:34,188 [expire profondément] 698 00:54:39,994 --> 00:54:41,396 Pourquoi l'as-tu souhaité ? 699 00:54:42,364 --> 00:54:44,533 Je voulais que ça mange mes parents. 700 00:54:45,767 --> 00:54:47,636 Pourquoi voulais-tu un monstre manger tes parents ? 701 00:54:49,604 --> 00:54:51,239 Ils n'étaient pas très gentils avec moi. 702 00:54:53,608 --> 00:54:54,943 Tu es en colère contre maman et papa. 703 00:54:55,076 --> 00:54:57,479 Tu aurais souhaité qu'ils s'en aillent alors tu as fait un vœu 704 00:54:57,612 --> 00:54:59,113 vous auriez aimé ne pas avoir souhaité. 705 00:55:01,950 --> 00:55:04,052 Tous tes parents n'étaient pas très gentils ? 706 00:55:05,119 --> 00:55:06,588 Certains d'entre eux étaient gentils. 707 00:55:07,356 --> 00:55:09,324 Alors pourquoi le monstre les manger ? 708 00:55:09,958 --> 00:55:12,761 Il essayait de me manger. 709 00:55:13,528 --> 00:55:15,897 [respire profondément] 710 00:55:16,030 --> 00:55:18,500 Qu'as-tu fait, hein ? 711 00:55:19,868 --> 00:55:21,936 As-tu vu quelque chose tu n'aurais pas dû voir ? 712 00:55:24,473 --> 00:55:26,475 Qu'est-ce qui te rend si savoureuse, Erora ? 713 00:55:26,608 --> 00:55:28,677 - Aurore. - Arora. 714 00:55:29,578 --> 00:55:31,179 - Aurore. - Erora. 715 00:55:31,312 --> 00:55:34,148 - Aurore. - Oui. Aurore. 716 00:55:38,453 --> 00:55:39,588 Je suis méchant. 717 00:55:40,121 --> 00:55:41,590 Qui a dit que tu étais méchant ? 718 00:55:42,591 --> 00:55:45,259 Il sait que je suis méchant. 719 00:55:46,094 --> 00:55:50,665 Ça continue de manger ma famille parce que je ne mérite pas de famille. 720 00:55:52,734 --> 00:55:54,035 J'ai rencontré des méchants. 721 00:55:54,168 --> 00:55:56,104 Croyez-moi, vous n'êtes pas méchant. 722 00:56:00,074 --> 00:56:01,476 Où est ton monstre maintenant ? 723 00:56:12,253 --> 00:56:13,388 [grogne doucement] 724 00:56:16,591 --> 00:56:17,559 [grognements] 725 00:56:18,593 --> 00:56:20,495 Il dort pendant la journée. 726 00:56:20,629 --> 00:56:21,796 Sous ton lit ? 727 00:56:22,797 --> 00:56:25,033 Sous le sol, sous mon lit. 728 00:56:25,166 --> 00:56:28,737 Ça sort surtout la nuit et essaie de me manger. 729 00:56:28,870 --> 00:56:31,406 Ça ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il me mange. 730 00:56:31,540 --> 00:56:34,042 Alors tu devrais le tuer avant de pouvoir le faire. 731 00:56:35,510 --> 00:56:37,378 Avez-vous essayé de souhaiter que ça disparaisse ? 732 00:56:37,512 --> 00:56:39,581 Cela n'a pas fonctionné, évidemment. 733 00:56:41,049 --> 00:56:44,553 - [grognant doucement] - [le lit grince] 734 00:56:48,222 --> 00:56:50,391 Dis que je tue ton monstre. 735 00:56:50,525 --> 00:56:52,927 Et alors ? Où vas-tu ? 736 00:56:55,129 --> 00:56:58,366 Il y a des endroits où les enfants dans votre position, allez habituellement. 737 00:56:58,967 --> 00:57:00,368 S'ils m'attrapent. 738 00:57:04,238 --> 00:57:05,940 Tu n'as pas d'autre famille ? 739 00:57:07,008 --> 00:57:08,009 Non. 740 00:57:09,511 --> 00:57:10,579 Et vous ? 741 00:57:11,980 --> 00:57:14,883 Personne à qui tu manquerais si tu étais parti ? 742 00:57:16,551 --> 00:57:17,552 Non. 743 00:57:19,020 --> 00:57:20,288 Ils ont tous été mangés. 744 00:57:20,421 --> 00:57:21,923 [musique sombre jouant] 745 00:57:22,857 --> 00:57:25,359 Tous ceux à qui tu manquerais si tu étais parti ? 746 00:57:33,234 --> 00:57:35,136 Tu me manquerais si tu étais parti. 747 00:57:40,775 --> 00:57:44,145 [des bruits sourds, des craquements] 748 00:57:44,278 --> 00:57:45,279 [la porte claque] 749 00:57:54,288 --> 00:57:57,125 - Qu'y a-t-il dans la valise ? - "Qui est dans la valise ?" 750 00:57:58,292 --> 00:58:00,595 - C'est le petit ? - C'est le plus gros. 751 00:58:01,730 --> 00:58:03,164 C'est le petit. 752 00:58:03,297 --> 00:58:04,999 Il l'a tuée. 753 00:58:05,967 --> 00:58:07,001 Vous l'avez tué. 754 00:58:07,135 --> 00:58:08,236 [bruit sourd de valise] 755 00:58:08,369 --> 00:58:09,838 Retour à l'expéditeur. 756 00:58:09,971 --> 00:58:11,640 J'en ai envoyé deux. 757 00:58:12,306 --> 00:58:14,475 Je n'ai vu que celui-là tu as envoyé pour me tuer. 758 00:58:17,779 --> 00:58:19,614 Lapsang souchong. Tu en veux ? 759 00:58:19,748 --> 00:58:21,082 Oui s'il vous plait. 760 00:58:23,317 --> 00:58:26,320 Je n'ai envoyé personne pour te tuer. 761 00:58:26,454 --> 00:58:29,490 Maintenant, je te demande pour être honnête. 762 00:58:29,624 --> 00:58:31,693 Qui essayait de tuer qui 763 00:58:31,826 --> 00:58:35,530 et y a-t-il un argument être fait pour la légitime défense ? 764 00:58:35,664 --> 00:58:37,966 Parce que personne était censé te tuer. 765 00:58:40,401 --> 00:58:42,537 j'ai peut-être jeté le premier... qu'est-ce que tu as. 766 00:58:42,671 --> 00:58:44,005 Mmmm. [inspire] 767 00:58:44,138 --> 00:58:46,440 Eh bien, j'étais vraiment juste essayer d'aider. 768 00:58:47,075 --> 00:58:50,645 J'ai vu le geste par courtoisie professionnelle. Mm. 769 00:58:51,445 --> 00:58:53,514 Je pensais que j'étais magnanime. 770 00:58:54,649 --> 00:58:56,350 Envoyer quelqu'un tuer une petite fille ? 771 00:58:56,484 --> 00:58:58,687 Envoyer quelqu'un tuer un témoin 772 00:58:58,820 --> 00:59:01,690 qui connaît ton visage et sait ce que vous faites. 773 00:59:02,924 --> 00:59:04,358 Si tu veux me juger sur la facilité 774 00:59:04,492 --> 00:59:06,795 avec lequel je peux tuer un enfant, y aller. 775 00:59:06,928 --> 00:59:10,198 je mange un sandwich au thé au cochon de lait. 776 00:59:11,833 --> 00:59:14,202 je naviguais cette petite fille. 777 00:59:14,936 --> 00:59:16,070 Vous semblez déclenché. 778 00:59:16,204 --> 00:59:18,406 Cette petite fille ça t'a clairement déclenché 779 00:59:18,539 --> 00:59:20,208 avec les guépards et les babouins. 780 00:59:20,341 --> 00:59:22,977 Au moins de cette façon, l'acte serait fait 781 00:59:23,111 --> 00:59:26,147 et tu pourrais supprimer ou vautrez-vous comme vous l'avez choisi, 782 00:59:26,280 --> 00:59:29,083 mais ce serait une chose de moins dont vous devez vous inquiéter. 783 00:59:34,322 --> 00:59:35,389 Vous êtes les bienvenus. 784 00:59:37,826 --> 00:59:38,893 Merci. 785 00:59:40,695 --> 00:59:41,763 Vous êtes les bienvenus. 786 00:59:42,563 --> 00:59:44,165 Vraiment, cette fois. 787 00:59:44,298 --> 00:59:47,368 Ce premier C'était surtout du sarcasme. 788 00:59:47,501 --> 00:59:48,502 [inspire brusquement] 789 00:59:52,073 --> 00:59:54,843 Que s'est-il passé au deuxième colis que j'ai envoyé ? 790 00:59:54,976 --> 00:59:56,010 [Un voisin intriguant sirote] 791 00:59:56,144 --> 00:59:57,846 Tu l'as tuée aussi ? 792 00:59:58,847 --> 01:00:01,182 Que vais-je dire les familles de ces gens ? 793 01:00:01,315 --> 01:00:03,517 Je n'ai jamais vu le deuxième colis. 794 01:00:03,652 --> 01:00:05,219 Un monstre sous le lit l'a attrapée ? 795 01:00:05,353 --> 01:00:07,856 Ouais, eh bien... [rires] Ouais. Ouais. 796 01:00:08,890 --> 01:00:10,959 Personne n'a entendu parler des parents. 797 01:00:11,693 --> 01:00:13,194 Personne ne sait rien à leur sujet 798 01:00:13,327 --> 01:00:16,064 au-delà du plus fastidieux de détails. 799 01:00:17,431 --> 01:00:20,935 Ce n'était même pas leur fille. Favoriser l'adoption. 800 01:00:21,903 --> 01:00:23,571 Que s'est-il passé à ses parents biologiques ? 801 01:00:23,705 --> 01:00:24,873 Ils l'ont abandonnée. 802 01:00:25,439 --> 01:00:27,976 J'ai fait mes valises et je l'ai laissée derrière moi. 803 01:00:28,109 --> 01:00:29,610 Voyez-vous un modèle ? 804 01:00:29,744 --> 01:00:31,145 Je vois un modèle. 805 01:00:31,279 --> 01:00:34,148 Je pense que nous savons qui était le vrai monstre. 806 01:00:37,551 --> 01:00:39,153 Je tue des monstres. 807 01:00:40,121 --> 01:00:41,990 Personne ne vous a suivi chez vous. 808 01:00:42,123 --> 01:00:43,658 Personne ne sait où vous habitez. 809 01:00:43,792 --> 01:00:45,493 Mais je déménagerais quand même. 810 01:00:46,094 --> 01:00:48,396 Et j'ai découvert qui essaie de te tuer. 811 01:00:52,400 --> 01:00:53,401 OMS? 812 01:00:55,069 --> 01:00:56,404 - Tout le monde. - [grogne doucement] 813 01:00:56,537 --> 01:00:59,140 Tout le monde essaie de te tuer. C'est remarquable. 814 01:00:59,273 --> 01:01:01,075 Et dans votre métier, c’est inévitable. 815 01:01:01,209 --> 01:01:03,912 Alors, félicitations. 816 01:01:04,045 --> 01:01:05,413 Et mes condoléances. 817 01:01:05,947 --> 01:01:07,682 [la porte s'ouvre, grince] 818 01:01:07,816 --> 01:01:08,783 [des pas tapant] 819 01:01:08,917 --> 01:01:11,585 [musique jubilatoire jouant] 820 01:01:11,720 --> 01:01:13,788 C'est le bébé babouin ? 821 01:01:14,723 --> 01:01:16,791 Qui est dans la petite valise ? 822 01:01:18,893 --> 01:01:21,162 Nous n'avons pas pu le faire entrer à fond dans un seul sac. 823 01:01:22,897 --> 01:01:24,465 - "Nous"? - [approche pas à pas] 824 01:01:25,099 --> 01:01:27,501 je te l'ai dit pour m'attendre à la maison. 825 01:01:27,635 --> 01:01:29,170 Tu ne rentrais pas à la maison. 826 01:01:29,303 --> 01:01:30,705 Tu allais me quitter. 827 01:01:30,839 --> 01:01:33,541 Cela semble arriver beaucoup pour elle. 828 01:01:33,674 --> 01:01:36,677 Aurore, viens ici. 829 01:01:36,811 --> 01:01:38,279 - [tape sur la chaise] - Asseyez-vous à côté de moi. 830 01:01:38,847 --> 01:01:39,981 Je ne te connais pas. 831 01:01:50,624 --> 01:01:51,625 Tu allais me quitter. 832 01:01:51,760 --> 01:01:53,527 Je ne t'ai jamais dit que je resterais. 833 01:01:54,628 --> 01:01:57,465 Je t'ai embauché. Vous avez pris mon argent. 834 01:01:57,598 --> 01:02:01,069 Aurore, tu sais qu'il y a des cultures 835 01:02:01,202 --> 01:02:06,707 qui ne reconnaîtra même pas quelqu'un de ton âge est une personne ? 836 01:02:07,842 --> 01:02:10,011 Personnalité retardée, ils l'appellent. 837 01:02:10,144 --> 01:02:11,579 Tu n'es qu'un petit corps 838 01:02:11,712 --> 01:02:14,582 avec une âme grandissant lentement à l'intérieur, 839 01:02:14,715 --> 01:02:16,918 devenir finalement une personne, 840 01:02:17,051 --> 01:02:19,653 mais pas encore une personne. 841 01:02:19,788 --> 01:02:21,689 Alors tu devrais laisser les vraies personnes parlent. 842 01:02:21,823 --> 01:02:24,893 - Je suis... - Non. Ferme ta bouche. 843 01:02:29,798 --> 01:02:31,499 Tu veux un sandwich ? 844 01:02:32,733 --> 01:02:34,035 Elle ne mange pas de porc. 845 01:02:34,702 --> 01:02:39,340 Toi, tu es évidemment je traverse quelque chose ici. 846 01:02:39,473 --> 01:02:40,909 [rires] Je peux voir ça. 847 01:02:41,042 --> 01:02:44,545 Un traumatisme de l'enfance. Arrêtez ça ! 848 01:02:45,213 --> 01:02:48,349 Cette petite fille tu n'es pas petit, 849 01:02:48,482 --> 01:02:51,552 et je l'aide ne vous réparera pas. 850 01:02:51,685 --> 01:02:53,754 Je sais qu'ils disent que tu ne peux pas vraiment travailler 851 01:02:53,888 --> 01:02:54,956 à travers un traumatisme de l'enfance 852 01:02:55,089 --> 01:02:57,091 sans avoir d'enfant du vôtre. 853 01:02:57,225 --> 01:02:59,560 Impliquer des personnes sans enfants sont cassés, 854 01:02:59,693 --> 01:03:01,362 un point de vue Je ne suis pas abonné. 855 01:03:01,495 --> 01:03:02,897 - Je vais t'arrêter là. - Il n'y a pas d'arrêt 856 01:03:03,031 --> 01:03:05,533 ce train. Ça va jusqu'à la gare. 857 01:03:08,169 --> 01:03:10,138 Vous avez engagé pour faire quoi ? 858 01:03:12,874 --> 01:03:13,975 [expire] 859 01:03:14,108 --> 01:03:15,910 Pour tuer le monstre sous son lit. 860 01:03:17,045 --> 01:03:20,214 Le monstre qui a mangé ses parents adoptifs ? 861 01:03:20,348 --> 01:03:22,050 Et ses parents biologiques. 862 01:03:22,183 --> 01:03:24,085 Et bien, tous ses parents. 863 01:03:24,218 --> 01:03:25,386 Et la dame avec un pistolet 864 01:03:25,519 --> 01:03:27,121 qui a rampé à travers la fenêtre de ma chambre. 865 01:03:27,255 --> 01:03:28,990 - Je ne l'ai jamais vue. - Je l'ai vue. 866 01:03:29,690 --> 01:03:30,825 Je l'ai vue se faire manger. 867 01:03:32,060 --> 01:03:33,928 je ne sais pas que faire avec ça. 868 01:03:34,062 --> 01:03:35,163 Tu vois? 869 01:03:37,698 --> 01:03:39,233 Qui a tué la dame avec une arme à feu 870 01:03:39,367 --> 01:03:40,969 qui a rampé à travers la fenêtre de ta chambre ? 871 01:03:41,102 --> 01:03:43,004 - Je ne l'ai jamais vue. - Le monstre sous mon lit. 872 01:03:47,141 --> 01:03:49,110 Tu n'es pas le seul avec un monstre 873 01:03:49,243 --> 01:03:50,678 sous son lit, Aurore. 874 01:03:50,811 --> 01:03:54,615 Tout le monde, tout le monde ça essaie de te tuer, 875 01:03:54,748 --> 01:03:56,784 ils ne s'arrêteront jamais j'essaye de te tuer 876 01:03:56,918 --> 01:03:59,420 jusqu'à ce qu'ils t'aient tué ou tu as été tué. 877 01:04:00,088 --> 01:04:02,924 Tu ne peux jamais dormir dans le même lit deux fois. 878 01:04:03,057 --> 01:04:04,993 [Aurora] Il peut dormir dans mon lit. 879 01:04:05,593 --> 01:04:06,961 Laissez le monstre les manger. 880 01:04:10,631 --> 01:04:12,133 [soupirs] 881 01:04:13,167 --> 01:04:14,468 Partez maintenant. 882 01:04:14,602 --> 01:04:15,970 Sortez de la ville. 883 01:04:16,104 --> 01:04:17,138 Ne rentre pas chez toi. 884 01:04:17,271 --> 01:04:18,472 Ne prenez pas de dim sum. 885 01:04:18,606 --> 01:04:19,840 Sortez. 886 01:04:19,974 --> 01:04:22,043 Sortez de tout ça. 887 01:04:25,113 --> 01:04:28,816 [une musique ludique joue] 888 01:04:29,617 --> 01:04:33,554 [musique douce traditionnelle jouée] 889 01:04:33,687 --> 01:04:37,158 [bavardage indistinct en arrière-plan] 890 01:04:45,033 --> 01:04:47,135 [serveur] Bonjour. Content de te revoir. L'habituel ? 891 01:04:47,268 --> 01:04:48,336 Oui s'il vous plait. 892 01:04:51,272 --> 01:04:52,907 Cette dame a dit que tu avais des problèmes. 893 01:04:53,041 --> 01:04:54,976 [s'éclaircit la gorge, fait claquer la langue] 894 01:04:55,109 --> 01:04:57,211 Pour le moment, J'ai deux problèmes. 895 01:04:57,345 --> 01:04:59,580 Donc nous sommes clairs, tu es l'un d'entre eux. 896 01:05:02,783 --> 01:05:05,353 [piqûre musicale tendue] 897 01:05:12,994 --> 01:05:15,196 Tu pourrais juste être mon père. 898 01:05:19,333 --> 01:05:20,434 Tu serais un bon père. 899 01:05:20,568 --> 01:05:21,936 je ne veux pas être un de tes pères, Erora. 900 01:05:22,070 --> 01:05:23,571 Tous vos pères sont morts. 901 01:05:25,006 --> 01:05:26,007 Aurore. 902 01:05:32,346 --> 01:05:34,415 [respire profondément] 903 01:05:37,318 --> 01:05:39,954 Je me souviens avoir pensé à ma mère était la plus belle femme 904 01:05:40,088 --> 01:05:41,189 dans le monde. 905 01:05:41,822 --> 01:05:44,092 Puis un jour j'ai bien regardé et réalisé, 906 01:05:44,225 --> 01:05:46,127 elle ne l'est pas vraiment. 907 01:05:47,395 --> 01:05:50,431 Mais mon cerveau je voulais que je le pense. 908 01:05:53,067 --> 01:05:56,070 N'est-ce pas idiot ? [inspire profondément] 909 01:05:57,871 --> 01:06:00,374 Alors quoi que tu penses tu veux ou as besoin de moi 910 01:06:00,508 --> 01:06:01,709 ce n'est pas vraiment ce que tu penses, 911 01:06:01,842 --> 01:06:03,477 c'est ce que ton cerveau veut que tu réfléchisses. 912 01:06:04,412 --> 01:06:06,714 Et tout ce que je pense vouloir ou besoin de votre part... 913 01:06:06,847 --> 01:06:09,117 C'est juste ce que ton cerveau veux-tu que tu réfléchisses ? 914 01:06:09,250 --> 01:06:10,484 Exactement. 915 01:06:11,285 --> 01:06:12,820 Nous ne nous connaissons pas vraiment. 916 01:06:13,854 --> 01:06:15,389 [soupirs] 917 01:06:15,523 --> 01:06:17,658 - Je te souhaitais. - Oui, tu as fait ça. 918 01:06:17,791 --> 01:06:20,594 Mais tu ne contrôlais pas réellement tout cela arrive. 919 01:06:20,728 --> 01:06:22,830 - Oui, je l'ai fait. - Non. Non, tu ne l'as pas fait. 920 01:06:22,963 --> 01:06:24,798 - Oui, je l'ai fait. - Non, tu ne l'as pas fait. 921 01:06:24,932 --> 01:06:26,267 - Je l'ai fait. - Non. 922 01:06:26,400 --> 01:06:27,901 [soupirs] 923 01:06:28,036 --> 01:06:30,138 - Je l'ai fait. - Mais tu ne l'as pas fait. 924 01:06:30,271 --> 01:06:32,506 - Je... - [s'éclaircit la gorge] 925 01:06:34,908 --> 01:06:38,412 [musique traditionnelle tendue joue] 926 01:06:38,546 --> 01:06:39,680 Puis-je m'asseoir ? 927 01:06:39,813 --> 01:06:41,315 Je ne le ferais pas si j'étais toi. 928 01:06:44,385 --> 01:06:46,854 - [note de musique tendue] - C'est votre fille ? 929 01:06:46,987 --> 01:06:48,022 - Oui. - Non. 930 01:06:52,893 --> 01:06:53,861 [expire] 931 01:06:56,430 --> 01:06:58,332 Je déteste poser des questions votre rôle parental... 932 01:06:58,466 --> 01:06:59,767 Alors ne le fais pas. 933 01:07:01,802 --> 01:07:02,870 [respire profondément] 934 01:07:07,741 --> 01:07:09,443 [serveur] Shumai aux crevettes. Boulette de champignons. 935 01:07:09,577 --> 01:07:11,445 Biscuit dragon au sésame noir. 936 01:07:15,616 --> 01:07:17,151 Boulette de sac à main. Boulette de soupe. 937 01:07:17,285 --> 01:07:18,852 Dumpling en forme de lapin avec des crevettes. 938 01:07:22,523 --> 01:07:24,292 [le chariot roule] 939 01:07:24,425 --> 01:07:26,460 Je suppose que tu sais pourquoi je suis ici. 940 01:07:26,594 --> 01:07:29,163 - Je suppose que c'est à cause de moi que tu es ici. - Tu es. 941 01:07:29,863 --> 01:07:30,964 Elle ne l’est pas. 942 01:07:35,836 --> 01:07:38,072 [avale] Tu peux simplement l'ignorer. 943 01:07:43,344 --> 01:07:45,579 Peut-être qu'on pourrait parler dehors. 944 01:07:46,780 --> 01:07:48,082 Nous venons de recevoir notre nourriture. 945 01:07:51,819 --> 01:07:53,687 Sa présence ici ne les arrêtera pas. 946 01:07:54,555 --> 01:07:56,824 Ils la traverseront. 947 01:08:01,028 --> 01:08:02,696 Personne ne sait que je t'ai encore vu. 948 01:08:04,398 --> 01:08:06,033 [chuchote] Tu ne devrais pas leur dire ? 949 01:08:08,636 --> 01:08:10,438 Je vais vous dire quoi. [s'éclaircit la gorge] 950 01:08:10,571 --> 01:08:13,107 Pendant qu'elle prend le dessert, Je te rejoindrai dehors. 951 01:08:13,241 --> 01:08:15,376 Nous discuterons ce dont nous devons discuter. 952 01:08:16,577 --> 01:08:19,213 Comment nous devons en discuter. 953 01:08:19,980 --> 01:08:21,081 Et ça ? 954 01:08:26,187 --> 01:08:27,688 [Homme discret inspire profondément] 955 01:08:28,889 --> 01:08:32,526 [musique entraînante] 956 01:08:41,068 --> 01:08:43,103 Pouvons-nous avoir des boîtes à emporter, s'il vous plaît ? 957 01:08:43,237 --> 01:08:46,307 [bavardage indistinct] 958 01:09:10,097 --> 01:09:13,167 [la musique entraînante continue] 959 01:09:16,704 --> 01:09:18,306 Tu vas laisser le monstre l'a eu ? 960 01:09:19,106 --> 01:09:20,308 Un monstre. 961 01:09:38,492 --> 01:09:40,160 [la musique se termine] 962 01:09:40,294 --> 01:09:42,263 - [la sonnette sonne] - [la poignée de porte tourne] 963 01:09:42,396 --> 01:09:45,633 [la porte grince] 964 01:09:46,567 --> 01:09:49,803 Salut Aurore. Puis-je entrer ? 965 01:09:51,739 --> 01:09:53,341 Mon père est dans le salon. 966 01:09:55,142 --> 01:09:58,846 [une musique intense commence] 967 01:10:25,138 --> 01:10:28,041 [des pas tapant fort] 968 01:10:34,548 --> 01:10:36,149 Merci d'être revenu si tôt. 969 01:10:37,685 --> 01:10:39,987 Je m'excuse pour ce matin. 970 01:10:41,154 --> 01:10:44,157 J'espère que tout a du sens une fois que j'aurai expliqué. 971 01:10:44,292 --> 01:10:46,360 - Vous n'étiez pas en mauvaise posture. - Non. 972 01:10:47,328 --> 01:10:48,496 Ne touchez pas le sol. 973 01:10:48,629 --> 01:10:49,597 [halètement] 974 01:10:49,730 --> 01:10:51,098 Est-ce de la lave ? 975 01:10:51,231 --> 01:10:52,666 Non, ce n'est pas de la lave. 976 01:10:52,800 --> 01:10:55,235 Un monstre va te manger si vous touchez le sol. 977 01:10:55,369 --> 01:10:56,737 - [Brenda] Oh ! - [des pas tapent] 978 01:10:56,870 --> 01:10:59,106 Je me considérerai prévenu. 979 01:11:00,341 --> 01:11:01,542 Tu serais le premier. 980 01:11:01,675 --> 01:11:03,911 - [Voisin intrigant] Erora. - Aurore. 981 01:11:04,044 --> 01:11:05,613 - [Voisine intrigante] Aurora. - Aurore. 982 01:11:05,746 --> 01:11:08,349 Exactement ce que j'ai dit. Je ne devrais probablement pas lui faire plaisir. 983 01:11:08,482 --> 01:11:10,351 Elle pense à un monstre mangé toute sa famille. 984 01:11:10,484 --> 01:11:12,886 Un monstre a mangé toute ma famille. 985 01:11:13,921 --> 01:11:17,358 Allez vous border. Comme je vous l'ai montré. 986 01:11:28,436 --> 01:11:31,372 [le plancher gronde, grince] 987 01:11:40,348 --> 01:11:43,917 [monstre grognement] 988 01:11:49,089 --> 01:11:53,260 - [le grondement continue] - [le grognement continue] 989 01:11:53,394 --> 01:11:55,095 [respirant lourdement] 990 01:11:59,299 --> 01:12:01,134 [soupir] 991 01:12:01,268 --> 01:12:02,670 J'ai tellement de pensées. 992 01:12:02,803 --> 01:12:05,973 Prends juste une pensée hors de l'air. 993 01:12:07,107 --> 01:12:09,343 Saisissez-le au fur et à mesure qu'il passe au-dessus de ta tête 994 01:12:09,477 --> 01:12:11,278 et dis-le à voix haute. 995 01:12:11,979 --> 01:12:14,348 - Saisissez-le et dites-le. - [inspire] Nous allons tous mourir. 996 01:12:15,082 --> 01:12:16,316 C'est une grande pensée. 997 01:12:16,450 --> 01:12:18,452 je ne crois pas la famille de cette petite fille 998 01:12:18,586 --> 01:12:19,687 l'a abandonnée. 999 01:12:20,287 --> 01:12:21,822 Pas sa première famille. 1000 01:12:21,955 --> 01:12:24,124 Pas son deuxième. Certainement pas ces dernières personnes. 1001 01:12:24,257 --> 01:12:25,359 [inspire profondément] 1002 01:12:25,493 --> 01:12:27,461 Je-je ne pense pas ils viennent tous de partir. 1003 01:12:27,595 --> 01:12:29,863 Je pense... Je pense qu'ils sont tous morts. 1004 01:12:30,764 --> 01:12:32,265 - Deux familles ? - Trois. 1005 01:12:32,400 --> 01:12:33,801 Je ne suis pas le père de cette fille. 1006 01:12:33,934 --> 01:12:35,669 J'habite de l'autre côté du couloir, 5B. 1007 01:12:35,803 --> 01:12:37,337 - Pourquoi as-tu menti ? - Eh bien, je n'ai pas menti. 1008 01:12:37,471 --> 01:12:39,940 Cette petite fille a menti. Elle sait très bien mentir. 1009 01:12:40,841 --> 01:12:43,143 Je viens de la rencontrer et elle m'a dit un monstre a mangé ses parents 1010 01:12:43,276 --> 01:12:45,145 et puis tu as sonné. 1011 01:12:46,246 --> 01:12:47,715 Je crois qu'elle croit il y a un monstre. 1012 01:12:47,848 --> 01:12:49,550 je ne pense pas elle ment à ce sujet. 1013 01:12:49,683 --> 01:12:52,553 Elle est juste délirante. [respire profondément] 1014 01:12:53,153 --> 01:12:55,856 [inspire] Mais il y a quelque chose faire quelque chose 1015 01:12:56,690 --> 01:12:58,459 et tu dois faire quelque chose à ce sujet. 1016 01:13:00,027 --> 01:13:01,895 S'il y a quelqu'un tu peux appeler... 1017 01:13:02,029 --> 01:13:03,464 - [changer de clics] - ...tu devrais leur dire ça 1018 01:13:03,597 --> 01:13:05,533 les circonstances sont désespérées et immédiat. 1019 01:13:05,666 --> 01:13:08,536 Tu devrais leur dire ça actuellement, genre, maintenant. 1020 01:13:08,669 --> 01:13:10,871 Parce que nous sommes en danger tout de suite. 1021 01:13:11,004 --> 01:13:13,306 Toi, moi, et cette douce petite fille. 1022 01:13:13,874 --> 01:13:15,042 - [changer de clics] - Pourquoi penses-tu 1023 01:13:15,175 --> 01:13:17,545 - nous sommes en danger ? - [clic du commutateur] 1024 01:13:17,678 --> 01:13:19,179 Pourquoi as-tu éteint les lumières ? 1025 01:13:19,312 --> 01:13:20,914 [pantalon] Viens ici. 1026 01:13:24,618 --> 01:13:28,155 Ils l'ont suivie jusqu'à chez elle. Ils surveillent le bâtiment. 1027 01:13:29,156 --> 01:13:31,058 Ses parents adoptifs ont disparu. 1028 01:13:33,293 --> 01:13:34,895 Tout ça pue le poisson. 1029 01:13:37,197 --> 01:13:38,732 Hé, c'est Bautista. 1030 01:13:40,167 --> 01:13:41,234 Il se passe quelque chose là-bas ? 1031 01:13:42,235 --> 01:13:43,270 [homme] Ouais. 1032 01:13:43,403 --> 01:13:45,606 Il se passe quelque chose ici. 1033 01:13:46,406 --> 01:13:47,908 [musique tendue] 1034 01:13:52,345 --> 01:13:54,448 - Tu devrais monter ici. - [homme] Copiez ça. 1035 01:13:54,582 --> 01:13:56,450 Je pense qu'elle a vu ses parents être obtenu 1036 01:13:56,584 --> 01:13:58,752 et maintenant il l'a voir des monstres. 1037 01:13:58,886 --> 01:14:01,088 Et ceux-là, ce sont les monstres. 1038 01:14:02,022 --> 01:14:03,957 Elle pourrait probablement expliquer cela mieux selon ses propres mots 1039 01:14:04,091 --> 01:14:05,559 parce que ça lui est arrivé 1040 01:14:05,693 --> 01:14:08,596 et ça n'a rien à voir avec moi. [inspire profondément] 1041 01:14:08,729 --> 01:14:10,197 Et je suppose... 1042 01:14:11,398 --> 01:14:13,133 en attendant, aussi complètement 1043 01:14:13,266 --> 01:14:15,569 - sans rapport avec moi... - [la sonnette sonne] 1044 01:14:18,939 --> 01:14:20,207 Tu vas avoir ça ? 1045 01:14:21,408 --> 01:14:22,610 Je débat. 1046 01:14:23,877 --> 01:14:25,312 - Tu veux que je l'obtienne ? - Non. 1047 01:14:28,281 --> 01:14:29,382 Je vais l'avoir. 1048 01:14:30,417 --> 01:14:31,985 Lâchez-vous du sol ! 1049 01:14:32,119 --> 01:14:34,221 [chuchote] Revenez sous votre couverture spéciale. 1050 01:14:38,859 --> 01:14:39,827 [des efforts grognent] 1051 01:14:42,395 --> 01:14:44,097 [soupirs] 1052 01:14:46,466 --> 01:14:49,469 Pourquoi es-tu ici ? 1053 01:14:49,603 --> 01:14:51,505 - Pourquoi es-tu ici ? - [des bruits sourds de porte] 1054 01:14:51,639 --> 01:14:55,275 Il y a au moins une demi-douzaine de personnes en bas 1055 01:14:55,408 --> 01:15:00,013 dont le but ce soir c'est de te transformer en carcasse. 1056 01:15:00,147 --> 01:15:01,414 Ouais, eh bien... 1057 01:15:01,549 --> 01:15:05,018 Et tu les as conduits ici, comme le joueur de flûte. 1058 01:15:05,986 --> 01:15:07,087 Aviez-vous une flûte ? 1059 01:15:07,220 --> 01:15:08,856 Pas une flûte littérale. 1060 01:15:09,790 --> 01:15:11,024 C'est une embuscade. 1061 01:15:11,158 --> 01:15:13,326 Je sais. Je fais l'embuscade. 1062 01:15:13,460 --> 01:15:15,262 Je suis le débroussailleur. 1063 01:15:15,395 --> 01:15:17,364 Et, euh, ce qu'ils font c'est moins une embuscade 1064 01:15:17,497 --> 01:15:18,766 et plus un siège. 1065 01:15:18,899 --> 01:15:21,201 Ouais, ce gamin je ne survivrai pas à un siège. 1066 01:15:21,334 --> 01:15:23,637 Elle va bien. J'ai le FBI à l'intérieur 1067 01:15:23,771 --> 01:15:25,606 et ils appellent renforts. 1068 01:15:25,739 --> 01:15:27,641 Je ne suis qu'un voisin inquiet, 1069 01:15:27,775 --> 01:15:28,776 5B. 1070 01:15:29,577 --> 01:15:30,644 C'est parfait. 1071 01:15:31,579 --> 01:15:34,481 [les deux rient] 1072 01:15:34,615 --> 01:15:36,817 - Mmmm. Mm-hmm. - [continue de rire] 1073 01:15:37,651 --> 01:15:39,687 Oh, mon Dieu. [rires] 1074 01:15:39,820 --> 01:15:41,054 J'ai beaucoup réfléchi dans cela. 1075 01:15:41,188 --> 01:15:43,123 Vraiment? « Beaucoup de réflexion » ? 1076 01:15:43,256 --> 01:15:44,992 Comment quantifiez-vous beaucoup de réflexion ? 1077 01:15:45,125 --> 01:15:46,994 En nombre ou en qualité ? 1078 01:15:47,127 --> 01:15:49,296 Parce que j'ai entendu très peu de pensées 1079 01:15:49,429 --> 01:15:52,733 - et aucun d'entre eux n'est bon. - [respire profondément] 1080 01:15:52,866 --> 01:15:55,636 je suis sur le point sinon au-delà du bord, 1081 01:15:55,769 --> 01:15:59,172 de les convaincre ces familles disparues 1082 01:15:59,306 --> 01:16:01,074 sont l'œuvre de professionnels. 1083 01:16:01,208 --> 01:16:04,377 Donc ça pourrait bloquer très bien pour moi. [inspire] 1084 01:16:04,511 --> 01:16:07,147 Je demande à Peter de tuer Paul. 1085 01:16:09,482 --> 01:16:11,084 je ne sais pas comment être plus clair 1086 01:16:11,218 --> 01:16:12,485 que je ne l'ai déjà été. 1087 01:16:13,887 --> 01:16:16,089 Vous ne pouvez pas sauver cette petite fille. 1088 01:16:16,223 --> 01:16:18,091 Elle a vu ton visage. 1089 01:16:18,225 --> 01:16:20,027 Elle a vu mon visage. 1090 01:16:20,160 --> 01:16:21,762 Elle doit mourir. 1091 01:16:21,895 --> 01:16:25,999 [rires] Tout ce que tu peux faire c'est vous sauver. 1092 01:16:37,911 --> 01:16:39,747 [le bouton bourdonne] 1093 01:16:39,880 --> 01:16:41,548 [la sonnette de l'ascenseur retentit] 1094 01:16:45,585 --> 01:16:47,187 J'ai fait ma part. 1095 01:16:47,320 --> 01:16:48,455 [le bouton bourdonne] 1096 01:16:54,061 --> 01:16:56,396 [vrombissement de l'ascenseur] 1097 01:16:57,397 --> 01:16:58,598 [coups de porte] 1098 01:17:02,602 --> 01:17:04,204 [respire profondément] 1099 01:17:04,337 --> 01:17:05,873 Un voisin inquiet. 1100 01:17:06,940 --> 01:17:08,475 [une musique douce joue] 1101 01:17:08,608 --> 01:17:09,877 [respire profondément] 1102 01:17:10,010 --> 01:17:12,379 Je ne suis pas avec Enfant et les services à la famille. 1103 01:17:12,512 --> 01:17:13,580 [clink] 1104 01:17:14,114 --> 01:17:15,816 - Hmm. - Je suis du FBI. 1105 01:17:18,251 --> 01:17:20,087 Nous avons enquêté la disparition 1106 01:17:20,220 --> 01:17:21,722 de la famille d'Aurora. 1107 01:17:21,855 --> 01:17:25,258 - Les familles. - [soupir] 1108 01:17:27,060 --> 01:17:29,830 Que se passe-t-il dans la vie de cette pauvre fille 1109 01:17:29,963 --> 01:17:31,732 sur lequel le FBI enquête ? 1110 01:17:34,101 --> 01:17:37,671 Normalement, je ne divulguerais pas ce que nous savons 1111 01:17:37,805 --> 01:17:40,908 mais étant donné que nous ne savons rien, 1112 01:17:41,041 --> 01:17:42,575 Autant partager. 1113 01:17:42,710 --> 01:17:44,577 Nous avons un indice. 1114 01:17:44,712 --> 01:17:46,947 Quelque chose d'étrange à la première maison. 1115 01:17:47,080 --> 01:17:48,615 Comme c’est étrange ? 1116 01:17:49,717 --> 01:17:52,652 Une bouteille ouverte de dissuasion pour sucer le pouce 1117 01:17:52,786 --> 01:17:54,955 sur la table de nuit d'Aurora. 1118 01:17:55,088 --> 01:17:56,790 Quelqu'un l'appliquait à son doigt 1119 01:17:56,924 --> 01:18:00,360 et ils ont disparu avec le pinceau applicateur, 1120 01:18:00,493 --> 01:18:02,195 qui a été trouvé sous le plancher 1121 01:18:02,329 --> 01:18:03,596 sous son lit. 1122 01:18:03,731 --> 01:18:06,299 Comment est-il arrivé là, personne ne le sait. 1123 01:18:07,968 --> 01:18:09,770 Peut-être qu'un monstre l'a craché. 1124 01:18:11,471 --> 01:18:12,639 C'est un moyen de dissuasion. 1125 01:18:12,773 --> 01:18:14,842 - [fort bruit sourd] - [objets cliquetis] 1126 01:18:14,975 --> 01:18:16,543 [la porte claque, grince] 1127 01:18:16,676 --> 01:18:17,711 [le plancher gronde] 1128 01:18:17,845 --> 01:18:19,713 J'ai accidentellement touché le sol. 1129 01:18:21,148 --> 01:18:23,216 Ne touchez pas le sol. Ça va te manger. 1130 01:18:23,350 --> 01:18:25,452 - [le grondement continue] - Lève-toi du sol ! 1131 01:18:25,585 --> 01:18:28,021 Lâchez-vous du sol ! Lâchez-vous du sol ! 1132 01:18:28,155 --> 01:18:29,456 - Lève-toi du sol ! - [grognements] 1133 01:18:29,589 --> 01:18:30,657 - Lève-toi du sol ! - [grognements] 1134 01:18:30,791 --> 01:18:32,292 - D'accord, d'accord. - Lève-toi du sol ! 1135 01:18:32,425 --> 01:18:36,529 - [le monstre grogne] - [hurle] 1136 01:18:36,663 --> 01:18:40,667 - Jésus ! - [haletant] 1137 01:18:41,634 --> 01:18:43,370 Elle y croit vraiment. 1138 01:18:44,037 --> 01:18:45,038 Ouais. 1139 01:18:46,106 --> 01:18:47,307 Je peux voir ça. 1140 01:18:47,440 --> 01:18:49,476 [Aurora respire fortement] 1141 01:18:49,609 --> 01:18:52,179 [des bruits sourds, des craquements de fenêtre] 1142 01:18:55,883 --> 01:18:58,485 Mettez-vous sous vos couvertures spéciales. 1143 01:18:58,618 --> 01:19:00,821 Ne sors plus jusqu'à ce que je te le dise. 1144 01:19:01,688 --> 01:19:04,391 [le plancher gronde] 1145 01:19:05,525 --> 01:19:08,161 - [le monstre grogne] - Lève-toi du sol ! 1146 01:19:09,329 --> 01:19:10,563 [expire] 1147 01:19:10,697 --> 01:19:12,032 Ce n'est pas drôle. 1148 01:19:12,165 --> 01:19:13,333 [respirant lourdement] 1149 01:19:13,466 --> 01:19:16,669 [grondement] 1150 01:19:16,804 --> 01:19:19,072 [monstre grognement] 1151 01:19:19,206 --> 01:19:20,340 [Aurora] Il vient te chercher ! 1152 01:19:20,473 --> 01:19:21,408 Fermez-la! 1153 01:19:21,541 --> 01:19:23,743 [le grondement continue] 1154 01:19:23,877 --> 01:19:25,078 [Brenda] Où es-tu ? 1155 01:19:25,245 --> 01:19:27,547 [agent] Nous sommes à l'intérieur. Presque là. 1156 01:19:28,381 --> 01:19:29,416 [changer de clics] 1157 01:19:29,549 --> 01:19:31,919 - [frapper à la porte] - C'est toi ? 1158 01:19:32,052 --> 01:19:34,955 [musique tendue] 1159 01:19:47,167 --> 01:19:48,135 [clics de fusil de chasse] 1160 01:19:48,668 --> 01:19:49,569 [grognements d'impact] 1161 01:19:49,702 --> 01:19:52,705 [le monstre rugit] 1162 01:19:52,840 --> 01:19:53,807 [grognements d'impact] 1163 01:19:54,607 --> 01:19:57,444 [des armes claquent] 1164 01:19:59,112 --> 01:20:00,113 [des bruits sourds] 1165 01:20:04,584 --> 01:20:06,553 [jeu de musique intense] 1166 01:20:06,686 --> 01:20:08,588 [les coups de feu continuent] 1167 01:20:11,591 --> 01:20:13,093 [la balle siffle, frappe] 1168 01:20:13,226 --> 01:20:14,962 [souffle de l'air, grogne] 1169 01:20:15,095 --> 01:20:21,001 [soufflant de l'air] Qui... 1170 01:20:21,134 --> 01:20:22,402 m'a tiré dessus ? 1171 01:20:22,535 --> 01:20:23,670 [les coups de feu reprennent] 1172 01:20:38,986 --> 01:20:42,689 [les coups de feu continuent] 1173 01:20:52,265 --> 01:20:53,266 [claques de pistolet] 1174 01:20:54,167 --> 01:20:56,536 Donne-moi ça. [haletant] 1175 01:20:56,669 --> 01:20:57,938 Combien dehors ? 1176 01:20:58,071 --> 01:20:59,606 J'en ai compté deux. 1177 01:20:59,739 --> 01:21:01,841 Et combien à l’intérieur ? 1178 01:21:01,975 --> 01:21:03,776 - J'en ai compté deux. - [grognements] 1179 01:21:06,113 --> 01:21:08,815 [bruit sourd dans les magazines] 1180 01:21:36,109 --> 01:21:37,510 Rendez-moi mon arme. 1181 01:21:44,952 --> 01:21:47,220 [musique tendue] 1182 01:21:47,354 --> 01:21:50,657 Aïe. [grognement] 1183 01:21:51,391 --> 01:21:52,725 [Un homme discret grogne] 1184 01:22:02,702 --> 01:22:04,371 [grondement] 1185 01:22:12,379 --> 01:22:13,746 [le grondement continue] 1186 01:22:16,849 --> 01:22:20,020 [grondement étouffé] 1187 01:22:20,153 --> 01:22:22,722 [grondements gonflés] 1188 01:22:24,924 --> 01:22:26,859 [le grognement continue] 1189 01:22:32,699 --> 01:22:34,134 Peut-être descendre du sol. 1190 01:22:41,341 --> 01:22:43,810 [la musique tendue continue] 1191 01:22:59,526 --> 01:23:04,897 [monstre grognement] 1192 01:23:09,936 --> 01:23:12,005 - Il y a un animal ici. - [le grognement continue] 1193 01:23:12,139 --> 01:23:13,273 Il y a quoi ? 1194 01:23:13,906 --> 01:23:16,576 - Quelque chose de gros. - [grognements] 1195 01:23:19,079 --> 01:23:20,347 [monstre grognement] 1196 01:23:29,289 --> 01:23:30,957 [grondement étouffé] 1197 01:23:32,659 --> 01:23:36,596 [rugissant] 1198 01:23:37,597 --> 01:23:39,366 - [coups de feu] - [grogne] 1199 01:23:39,499 --> 01:23:40,633 - [rugit] - [frappeur 1 gémit] 1200 01:23:40,767 --> 01:23:45,038 [tous crient] 1201 01:23:45,172 --> 01:23:48,841 - [rugissant] - [les cris continuent] 1202 01:23:48,975 --> 01:23:53,780 - [les coups de feu continuent] - [les cris continuent] 1203 01:23:59,752 --> 01:24:04,691 - [fort bruit sourd] - [les cris continuent] 1204 01:24:12,132 --> 01:24:14,033 [les cris continuent] 1205 01:24:14,167 --> 01:24:16,969 [monstre rugissant] 1206 01:24:18,004 --> 01:24:20,073 [rugit] 1207 01:24:22,809 --> 01:24:23,910 [hurle de douleur] 1208 01:24:25,145 --> 01:24:26,546 - [coup de feu] - [bruit sourd] 1209 01:24:26,679 --> 01:24:31,751 - [les cris continuent] - [les coups de feu continuent] 1210 01:24:31,884 --> 01:24:36,656 - [monstre grognement] - [cris étouffés] 1211 01:24:45,132 --> 01:24:49,336 - [les cris continuent] - [monstre rugissant] 1212 01:24:49,469 --> 01:24:52,839 - [les cris s'arrêtent] - [le plancher grince] 1213 01:24:56,209 --> 01:24:59,779 [les lumières vacillent] 1214 01:24:59,912 --> 01:25:02,115 [respirant lourdement] 1215 01:25:02,249 --> 01:25:03,350 [le pistolet tinte] 1216 01:25:03,483 --> 01:25:05,952 [respirant lourdement] 1217 01:25:14,227 --> 01:25:16,696 - [musique tendue qui monte] - [grognements d'effort] 1218 01:25:18,831 --> 01:25:20,133 - [Aurora] Ne... - [grognements] 1219 01:25:20,267 --> 01:25:21,601 ... fais-le. 1220 01:25:29,876 --> 01:25:32,745 [rugissant] 1221 01:25:32,879 --> 01:25:35,382 - [grignotant] - [criant] 1222 01:25:35,515 --> 01:25:36,616 [frappeur 2] Qu'est-ce que c'est ? 1223 01:25:36,749 --> 01:25:39,786 [frappeuse criant] 1224 01:25:39,919 --> 01:25:42,722 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 1225 01:25:42,855 --> 01:25:45,658 Oh mon Dieu! Ce qui se passe? Ce qui se passe? 1226 01:25:45,792 --> 01:25:48,261 [criant] Que se passe-t-il ? 1227 01:25:52,465 --> 01:25:53,566 [la musique se termine] 1228 01:25:54,100 --> 01:25:55,635 - [des bruits] - [bruit sourd] 1229 01:25:55,768 --> 01:25:58,471 - [bavardage indistinct] - [musique douce jouant] 1230 01:26:09,616 --> 01:26:10,783 [Bruits sourds de boulettes de lapin] 1231 01:26:18,291 --> 01:26:19,526 [Voisin intrigant respire fort] 1232 01:26:19,659 --> 01:26:23,763 [musique tendue] 1233 01:26:26,165 --> 01:26:27,267 [les deux grognements d'effort] 1234 01:26:28,935 --> 01:26:31,838 [coups de feu] 1235 01:26:33,005 --> 01:26:35,342 [la brosse à dents électrique vrombit] 1236 01:26:35,475 --> 01:26:38,144 [monstre grognement] 1237 01:26:38,278 --> 01:26:39,512 [respirant lourdement] 1238 01:26:39,646 --> 01:26:42,715 [le grognement continue] 1239 01:26:54,594 --> 01:26:55,795 [les os craquent] 1240 01:26:55,928 --> 01:26:58,331 [rugissant] 1241 01:26:59,699 --> 01:27:04,871 - [bruit sourd] - [le rugissement continue] 1242 01:27:12,111 --> 01:27:13,880 [respirant lourdement] 1243 01:27:14,013 --> 01:27:16,583 [la porte grince, des bruits sourds] 1244 01:27:21,120 --> 01:27:22,655 [expire] 1245 01:27:22,789 --> 01:27:26,058 je pense que c'est le monstre qui vit sous le lit d'Aurora. 1246 01:27:26,192 --> 01:27:28,861 [respirations frémissantes] 1247 01:27:28,995 --> 01:27:29,862 Euh-huh. 1248 01:27:29,996 --> 01:27:32,164 [une musique jazz entraînante joue] 1249 01:27:32,799 --> 01:27:34,434 -FBI ! - Mettez-vous à terre maintenant ! 1250 01:27:35,234 --> 01:27:36,436 [agent masculin] Lâchez votre arme ! 1251 01:27:36,569 --> 01:27:38,505 [agente féminine] Mettez-vous par terre maintenant ! 1252 01:27:39,872 --> 01:27:40,940 À terre ! 1253 01:27:41,073 --> 01:27:42,742 - Euh, non. Non. - Non. Je ne peux pas faire ça. 1254 01:27:42,875 --> 01:27:44,076 Je suis désolé. Non, ça n'arrivera pas. Non. 1255 01:27:44,210 --> 01:27:45,612 À terre ! 1256 01:27:45,745 --> 01:27:48,548 [les deux] Il y a quelque chose dans le sol ! 1257 01:27:48,681 --> 01:27:50,417 [coups de porte] 1258 01:27:51,651 --> 01:27:54,587 - [coups de pistolet] - Voisin concerné, 5B. 1259 01:27:57,056 --> 01:27:59,191 [les pas s'éloignent] 1260 01:28:00,393 --> 01:28:02,228 - Tu as la fille ? - J'ai la fille. 1261 01:28:02,362 --> 01:28:03,930 [respire profondément] 1262 01:28:04,063 --> 01:28:07,066 Je-je voudrais sincèrement excusez-moi pour mon ton plus tôt. 1263 01:28:07,199 --> 01:28:08,735 Ce n'était pas professionnel. S'il vous plaît, pouvons-nous partir ? 1264 01:28:08,868 --> 01:28:10,269 - Il est temps d'y aller. Nous devons y aller. - Il faut y aller. Je dois y aller. 1265 01:28:10,403 --> 01:28:11,938 Allons-y. Enlève-moi du sol. 1266 01:28:12,071 --> 01:28:13,406 Pourquoi n'allons-nous pas à la voiture ? 1267 01:28:13,540 --> 01:28:14,707 [Homme discret] Quand on arrive à la voiture... 1268 01:28:14,841 --> 01:28:16,576 Lève-les et sortez-les d'ici. 1269 01:28:16,709 --> 01:28:17,710 Il y a quelque chose par terre. 1270 01:28:17,844 --> 01:28:19,045 - Oh mon Dieu. - Oh non. 1271 01:28:19,178 --> 01:28:21,213 Oh mon Dieu! Il y a quelque chose par terre. 1272 01:28:21,348 --> 01:28:22,482 Quelque chose dans le sol. 1273 01:28:22,615 --> 01:28:24,216 [ensemble] Il y a quelque chose par terre. 1274 01:28:24,351 --> 01:28:25,652 Quelque chose dans le sol. 1275 01:28:25,785 --> 01:28:28,955 Quelque chose dans le sol. Il y a quelque chose... 1276 01:28:29,088 --> 01:28:32,158 - [le monstre grogne] - [la porte grince, des bruits sourds] 1277 01:28:33,125 --> 01:28:35,795 - [le monstre grogne] - [gronde] 1278 01:28:37,864 --> 01:28:39,065 [coups de feu étouffés] 1279 01:28:39,198 --> 01:28:45,104 - [les coups de feu continuent] - [hurlement fort] 1280 01:28:46,939 --> 01:28:51,511 [coups de feu étouffés] 1281 01:28:55,882 --> 01:29:00,353 - [la frappeuse crie] - [le monstre grignote, grogne] 1282 01:29:10,162 --> 01:29:13,766 [haletant] 1283 01:29:19,639 --> 01:29:20,640 [doucement] Erora. 1284 01:29:24,444 --> 01:29:25,712 [fort] Erora ! 1285 01:29:28,915 --> 01:29:30,016 Aurore. 1286 01:29:31,017 --> 01:29:32,018 [soupirs] 1287 01:29:38,858 --> 01:29:41,293 Est-ce que ça a mangé tout le monde ? 1288 01:29:41,428 --> 01:29:43,396 Pas tout le monde. [respire profondément] 1289 01:29:43,530 --> 01:29:44,864 Juste tout le monde. 1290 01:29:46,032 --> 01:29:48,334 Non, reste. Restez où vous êtes. 1291 01:29:48,935 --> 01:29:50,002 [des efforts grognent] 1292 01:29:50,136 --> 01:29:51,671 - [bruit sourd] - [grognements] 1293 01:29:51,804 --> 01:29:53,540 [Voisin intriguant haletant] 1294 01:29:53,673 --> 01:29:54,841 Tu me crois maintenant ? 1295 01:29:58,778 --> 01:30:01,881 - Oui. - [roulement du pouf] 1296 01:30:02,014 --> 01:30:04,751 Es-tu le plus heureux tu y es déjà allé ? 1297 01:30:07,554 --> 01:30:09,188 Heureux n’est pas le mot que j’utiliserai. 1298 01:30:09,822 --> 01:30:11,424 [des efforts grognent] 1299 01:30:16,395 --> 01:30:19,365 Nous passons par la fenêtre, en bas de l'escalier de secours. 1300 01:30:19,499 --> 01:30:21,267 [Voisin intrigant respire fort] 1301 01:30:23,235 --> 01:30:24,771 [respire profondément] 1302 01:30:24,904 --> 01:30:26,105 Prêt ? 1303 01:30:29,576 --> 01:30:31,578 [le monstre rugit] 1304 01:30:31,711 --> 01:30:35,414 [Grognements intriguants d'un voisin] 1305 01:30:37,650 --> 01:30:41,353 - [le rugissement continue] - [une musique intense monte] 1306 01:30:43,923 --> 01:30:45,057 [expire brusquement] 1307 01:30:45,191 --> 01:30:49,629 [éternue, grognement] 1308 01:30:49,762 --> 01:30:51,230 [les objets claquent] 1309 01:30:52,499 --> 01:30:56,202 [gronde] 1310 01:30:58,705 --> 01:31:01,240 [respirant lourdement] 1311 01:31:09,081 --> 01:31:10,382 Je te l'ai dit. 1312 01:31:16,288 --> 01:31:19,391 [une musique douce joue] 1313 01:31:26,799 --> 01:31:28,300 [les oiseaux gazouillent] 1314 01:31:28,434 --> 01:31:31,337 [musique douce jouant] 1315 01:31:35,642 --> 01:31:37,610 [le monstre grogne] 1316 01:31:37,744 --> 01:31:40,412 [bruit lointain] 1317 01:31:41,247 --> 01:31:43,249 [monstre grognement] 1318 01:31:43,916 --> 01:31:46,185 - [halètement] - [le bruit continue] 1319 01:31:51,057 --> 01:31:54,260 - [le bruit continue] - [le grognement continue] 1320 01:31:57,897 --> 01:32:01,668 [le monstre grogne, hurle] 1321 01:32:01,801 --> 01:32:03,202 - [le monstre rote] - [fort bruit sourd] 1322 01:32:03,335 --> 01:32:08,507 [Un voisin intrigant grogne, halète pour respirer] 1323 01:32:15,114 --> 01:32:20,186 [les deux respirent fort] 1324 01:32:28,628 --> 01:32:31,698 Je n'avais pas très bon goût. [respirant lourdement] 1325 01:32:37,436 --> 01:32:41,140 - [la poignée de porte tourne] - [la porte grince] 1326 01:32:46,378 --> 01:32:48,547 [une musique entraînante joue] 1327 01:32:48,681 --> 01:32:51,584 [la porte grince, des bruits sourds] 1328 01:33:14,707 --> 01:33:16,108 Bonjour Aurore. 1329 01:33:16,242 --> 01:33:17,610 [inspire profondément] 1330 01:33:17,744 --> 01:33:22,348 N'entre pas ici. [respire fortement] 1331 01:33:22,481 --> 01:33:24,617 [Laverne] Je suis venu sauver Aurora. 1332 01:33:25,584 --> 01:33:27,754 Aurora, tu ne peux pas rester ici. 1333 01:33:27,887 --> 01:33:29,221 Ce n'est pas sûr. 1334 01:33:29,355 --> 01:33:31,924 [musique tendue et entraînante] 1335 01:33:32,058 --> 01:33:33,559 Viens avec moi. 1336 01:33:34,226 --> 01:33:36,696 - Je vais prendre soin de toi. - [bruit sourd] 1337 01:33:39,231 --> 01:33:40,633 Descendez du sol. 1338 01:33:44,236 --> 01:33:47,473 Tu n'es pas obligé de faire ce que vous pensez devoir faire. 1339 01:33:47,606 --> 01:33:49,408 Mais tu dois descendre le sol. 1340 01:33:49,541 --> 01:33:50,710 Aurore... 1341 01:33:52,211 --> 01:33:54,213 ce sera plus facile pour toi que pour lui. 1342 01:33:54,346 --> 01:33:55,915 Maman, lève-toi. 1343 01:33:56,048 --> 01:33:59,418 Ne m'appelle pas comme ça. C'est blessant. 1344 01:33:59,551 --> 01:34:00,720 Ça va te manger. 1345 01:34:02,521 --> 01:34:04,590 Qu'est-ce qui va me manger, Aurora ? 1346 01:34:07,860 --> 01:34:09,662 [le monstre grogne] 1347 01:34:09,796 --> 01:34:12,131 - [le plancher grince] - [halètement] 1348 01:34:12,264 --> 01:34:14,633 [le plancher gronde] 1349 01:34:14,767 --> 01:34:17,103 - [monstre grognement] - [haletant] 1350 01:34:17,236 --> 01:34:19,171 [les chaussures claquent] 1351 01:34:24,310 --> 01:34:25,511 [rugit] 1352 01:34:27,613 --> 01:34:30,149 [grognement] 1353 01:34:30,282 --> 01:34:31,283 [les coups de feu continuent] 1354 01:34:31,417 --> 01:34:32,351 [grognements] 1355 01:34:35,154 --> 01:34:37,857 - [les coups de feu continuent] - [le monstre grogne] 1356 01:34:40,326 --> 01:34:43,129 - [le grognement continue] - [grognements] 1357 01:34:45,732 --> 01:34:48,434 [la musique tendue monte] 1358 01:34:50,402 --> 01:34:53,105 [grognant] 1359 01:34:56,408 --> 01:34:57,643 - [clics du pistolet] - [rugit] 1360 01:34:57,777 --> 01:35:02,982 - [Laverne crie] - [le monstre grogne] 1361 01:35:03,115 --> 01:35:04,851 - Maman... - [Laverne crie] 1362 01:35:04,984 --> 01:35:08,487 [le monstre grogne, grignote] 1363 01:35:19,431 --> 01:35:22,501 - [le lit grince] - [le plancher gronde] 1364 01:35:27,673 --> 01:35:31,077 - [le monstre rugit] - [grognements] 1365 01:35:33,479 --> 01:35:38,885 - [grognant] - [grognement] 1366 01:35:39,018 --> 01:35:42,554 [rugit fort] 1367 01:35:42,688 --> 01:35:45,691 - [respirations frémissantes] - [le monstre rugit] 1368 01:35:45,825 --> 01:35:49,428 [grognement] 1369 01:35:58,704 --> 01:36:03,575 - [monstre rugissant bruyamment] - [respirant lourdement] 1370 01:36:03,709 --> 01:36:06,278 [le monstre grogne] 1371 01:36:07,079 --> 01:36:08,080 [le monstre renifle] 1372 01:36:09,048 --> 01:36:11,083 [le monstre grogne] 1373 01:36:13,352 --> 01:36:17,023 [respirant lourdement] 1374 01:36:20,526 --> 01:36:22,394 [bruit du plancher] 1375 01:36:22,528 --> 01:36:25,631 [grogne] 1376 01:36:28,267 --> 01:36:29,969 Il ne veut pas te manger, Aurore. 1377 01:36:30,769 --> 01:36:31,938 [le monstre grogne] 1378 01:36:32,071 --> 01:36:35,074 - C'est ton monstre. - [le monstre grogne] 1379 01:36:36,876 --> 01:36:38,210 C'est mon monstre. 1380 01:36:42,048 --> 01:36:45,117 Vous l'avez souhaité. [respirant lourdement] 1381 01:36:45,251 --> 01:36:47,786 - Il faut vivre avec. - [monstre grognement] 1382 01:36:50,857 --> 01:36:52,224 Je te souhaitais aussi. 1383 01:36:57,864 --> 01:37:00,399 [respire profondément] 1384 01:37:00,532 --> 01:37:02,401 Nous partons maintenant, Aurora. 1385 01:37:03,702 --> 01:37:05,337 Tu ne peux même pas prononcer mon nom. 1386 01:37:06,405 --> 01:37:09,141 Et je ne connais même pas ton nom. 1387 01:37:11,310 --> 01:37:13,012 Tu penseras à quelque chose pour m'appeler. 1388 01:37:15,481 --> 01:37:17,516 Et je vais juste t'appeler "petite fille." 1389 01:37:18,750 --> 01:37:20,319 [le monstre grogne doucement] 1390 01:37:20,452 --> 01:37:23,122 - Arrêtez ça. - [grogne doucement] 1391 01:37:25,992 --> 01:37:28,594 [souffle de l'air, rugit] 1392 01:37:29,228 --> 01:37:33,966 [grognant] 1393 01:37:35,834 --> 01:37:38,437 [grince, cliquetis] 1394 01:37:39,305 --> 01:37:42,441 [le grognement continue] 1395 01:37:43,943 --> 01:37:48,014 [rugissant fort] 1396 01:37:49,081 --> 01:37:51,217 [grognant] 1397 01:37:53,419 --> 01:37:55,487 [grincements, bruits sourds] 1398 01:37:58,590 --> 01:38:02,661 ["Tiger" par ABBA jouant] 1399 01:38:06,365 --> 01:38:09,835 ♪ Je suis derrière toi, Je te trouve toujours ♪ 1400 01:38:10,002 --> 01:38:13,339 ♪ Je suis le tigre ♪ 1401 01:38:13,505 --> 01:38:16,909 ♪ Les gens qui me craignent ne m'approche jamais ♪ 1402 01:38:17,076 --> 01:38:21,080 ♪ Je suis le tigre ♪ 1403 01:38:21,247 --> 01:38:24,850 ♪ La ville est un cauchemar, un rêve horrible ♪ 1404 01:38:25,017 --> 01:38:28,120 ♪ Certains d'entre nous j'en rêverai pour toujours ♪ 1405 01:38:28,620 --> 01:38:31,623 ♪ Regardez au coin de la rue, et essaie de ne pas crier ♪ 1406 01:38:31,790 --> 01:38:32,858 ♪ C'est moi ♪ 1407 01:38:33,225 --> 01:38:36,595 ♪ Je suis derrière toi, Je te trouve toujours ♪ 1408 01:38:36,762 --> 01:38:40,232 ♪ Je suis le tigre ♪ 1409 01:38:40,399 --> 01:38:43,469 ♪ Les gens qui me craignent ne m'approche jamais ♪ 1410 01:38:43,635 --> 01:38:44,436 ♪ Je suis le tigre... ♪ 1411 01:38:44,570 --> 01:38:47,106 [le monstre grogne] 1412 01:38:48,207 --> 01:38:54,813 ♪ Les yeux jaunes brillent comme les néons ♪ 1413 01:38:55,581 --> 01:39:00,886 ♪ Yeux jaunes, les projecteurs des nuits de la ville ♪ 1414 01:39:01,887 --> 01:39:05,324 ♪ Je suis derrière toi, Je te trouve toujours ♪ 1415 01:39:05,491 --> 01:39:08,894 ♪ Je suis le tigre ♪ 1416 01:39:09,061 --> 01:39:12,431 ♪ Les gens qui me craignent ne m'approche jamais ♪ 1417 01:39:12,598 --> 01:39:16,668 ♪ Je suis le tigre ♪ 1418 01:39:16,835 --> 01:39:20,406 ♪ La ville est une prison, tu ne t'échapperas jamais ♪ 1419 01:39:20,572 --> 01:39:23,909 ♪ Tu es toujours piégé dans les ruelles ♪ 1420 01:39:24,076 --> 01:39:27,146 ♪ Regarde dans l'ombre, et tu verras la forme ♪ 1421 01:39:27,313 --> 01:39:28,580 ♪ De moi ♪ 1422 01:39:28,747 --> 01:39:31,617 ♪ Je suis derrière toi, Je te trouve toujours ♪ 1423 01:39:31,783 --> 01:39:35,254 ♪ Je suis le tigre ♪ 1424 01:39:35,421 --> 01:39:39,025 ♪ Les gens qui me craignent ne m'approche jamais ♪ 1425 01:39:39,191 --> 01:39:43,029 ♪ Je suis le tigre ♪ 1426 01:39:43,762 --> 01:39:50,602 ♪ Les yeux jaunes brillent comme les néons ♪ 1427 01:39:50,969 --> 01:39:56,408 ♪ Yeux jaunes, les projecteurs des nuits de la ville ♪ 1428 01:39:57,176 --> 01:40:00,546 ♪ Je suis derrière toi, Je te trouve toujours ♪ 1429 01:40:00,712 --> 01:40:04,283 ♪ Je suis le tigre ♪ 1430 01:40:04,450 --> 01:40:07,786 ♪ Les gens qui me craignent ne m'approche jamais ♪ 1431 01:40:07,953 --> 01:40:11,357 ♪ Je suis le tigre ♪ 1432 01:40:11,523 --> 01:40:14,893 ♪ Et si je te rencontre, et si je te mange ? ♪ 1433 01:40:15,061 --> 01:40:18,530 ♪ Je suis le tigre ♪ 1434 01:40:18,697 --> 01:40:21,967 ♪ Je suis derrière toi, Je te trouve toujours ♪ 1435 01:40:22,134 --> 01:40:26,638 ♪ Je suis le tigre, tigre, tigre ♪ 1436 01:40:26,805 --> 01:40:28,474 ♪ Tigre ♪ 1437 01:40:28,607 --> 01:40:29,775 [la chanson se termine] 1438 01:40:31,643 --> 01:40:32,644 [coups de porte] 1439 01:40:33,512 --> 01:40:35,714 [grincements, bruits sourds] 1440 01:40:35,847 --> 01:40:39,151 [musique ludique jouée] 1441 01:40:40,919 --> 01:40:41,887 [frémit] 1442 01:40:42,020 --> 01:40:42,988 [la balle tinte] 1443 01:40:43,122 --> 01:40:44,490 [respire fortement] 1444 01:40:46,492 --> 01:40:50,396 [musique douce et dramatique jouée] 1445 01:44:13,465 --> 01:44:15,367 [la musique se termine] 1446 01:44:16,302 --> 01:44:20,372 [musique ludique jouée] 1447 01:45:44,656 --> 01:45:45,957 [la musique se termine]